1 00:00:36,119 --> 00:00:38,806 Sério, como é que elas se embolam dentro da caixa? 2 00:00:38,830 --> 00:00:41,142 Será que a transportadora sacudiu tudo como um globo de neve? 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 Obrigada, fofinho. 4 00:00:43,543 --> 00:00:44,937 Bate aqui! Obrigada. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,939 Luzes. Vamos escrever "luzes". 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,859 Luzes. Aqui, está vendo? Luzes. 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,820 Bom dia! Não acho um par das minhas meias de trabalho. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,321 O que você está fazendo? 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,866 Bom, talvez eu tenha começado a tirar 10 00:00:56,890 --> 00:01:00,161 os enfeites de Natal das caixas. Quer dizer, comecei, sim. 11 00:01:00,185 --> 00:01:02,121 - Começou mesmo. - Não se preocupe. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,248 - Já resolvi isso. - O que é? 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,833 Um presente de Natal adiantado 14 00:01:05,857 --> 00:01:08,777 para o seu primeiro dia oficial como chefe da cirurgia cardíaca. 15 00:01:13,782 --> 00:01:16,635 Eu mesma criei o desenho e mandei fazer. 16 00:01:16,659 --> 00:01:18,929 Não acredito! Esses corações! 17 00:01:18,953 --> 00:01:21,081 São perfeitas! Você é incrível. 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,517 Amei as meias e amo você. Obrigado. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,561 Ei, que horas você volta? 20 00:01:25,585 --> 00:01:26,979 Precisamos comprar uma árvore de Natal. 21 00:01:27,003 --> 00:01:29,648 Não sei. Mas calma aí, apressadinha. 22 00:01:29,672 --> 00:01:31,692 Ainda faltam três semanas pro Natal. Dá tempo de comprar uma árvore, 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,360 - decorar... - Eu sei. Só quero que este lugar 24 00:01:33,384 --> 00:01:35,070 - tenha cara de lar. - Quer saber? 25 00:01:35,094 --> 00:01:38,240 Este apartamento podia estar vazio que eu me sentiria em casa. 26 00:01:38,264 --> 00:01:41,327 Sabe por quê? Porque você está aqui, o Cooper também, 27 00:01:41,351 --> 00:01:42,894 e minha família mora logo ali na esquina. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,209 E sua mãe? Teve notícias dela? 29 00:01:48,233 --> 00:01:50,544 Ainda está naquele cruzeiro com o quarto marido, 30 00:01:50,568 --> 00:01:52,087 ou melhor, o segundo Steve. 31 00:01:52,111 --> 00:01:53,798 Achei que fossem três Steves. 32 00:01:53,822 --> 00:01:55,341 Ela não conta o careca. 33 00:01:55,365 --> 00:01:58,093 Que maldade! Tá bom, te amo. 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,473 Ei, escuta... 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,225 Quer que eu te acompanhe até o hospital? 36 00:02:04,249 --> 00:02:05,143 Podíamos tomar um café no caminho, 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,186 como fazíamos na época da sua residência. 38 00:02:07,210 --> 00:02:09,313 Eu adoraria, de verdade, mas hoje não dá. 39 00:02:09,337 --> 00:02:10,815 Preciso chegar cedo pra uma reunião com a diretoria. 40 00:02:10,839 --> 00:02:12,149 Claro, tudo bem. Então vou ficar aqui 41 00:02:12,173 --> 00:02:13,317 desfazendo as malas 42 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 e, com sorte, achar suas meias. 43 00:02:17,470 --> 00:02:21,266 Ei, Erin, eu sei. 44 00:02:21,724 --> 00:02:23,119 Você ficou chateada por termos saído de Boston 45 00:02:23,143 --> 00:02:24,978 antes do baile beneficente deste ano. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,748 Mas deixamos tudo em boas mãos... 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,708 Em ótimas mãos. Só que... 48 00:02:29,732 --> 00:02:32,670 não são as minhas. 49 00:02:32,694 --> 00:02:34,046 Pois é. 50 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 Um abraço de vinte segundos? 51 00:02:39,242 --> 00:02:41,286 Ah... 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,517 Pronto. 53 00:02:46,541 --> 00:02:47,935 Sabe de uma coisa? Você podia participar 54 00:02:47,959 --> 00:02:49,562 do baile beneficente que vão fazer aqui. 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,647 Já marquei uma reunião pra hoje a tarde 56 00:02:51,671 --> 00:02:52,940 com a responsável pela fundação. 57 00:02:52,964 --> 00:02:54,733 - É mesmo? - Vivienne Vandershall. 58 00:02:54,757 --> 00:02:55,818 - Nossa! - Aliás, 59 00:02:55,842 --> 00:02:58,904 se eu tivesse esse nome, colocaria minhas iniciais em tudo. 60 00:02:58,928 --> 00:03:00,948 Dois Vs! Ela vai adorar 61 00:03:00,972 --> 00:03:02,533 ter alguém com sua experiência. 62 00:03:02,557 --> 00:03:04,118 - Obrigado pelas meias! - De nada! 63 00:03:04,142 --> 00:03:05,560 Te amo! 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,878 É impressionante 65 00:03:13,902 --> 00:03:15,671 o que sua fundação conseguiu fazer em Boston. 66 00:03:15,695 --> 00:03:16,755 Obrigada. 67 00:03:16,779 --> 00:03:19,008 Arrecadamos dinheiro suficiente 68 00:03:19,032 --> 00:03:22,094 para custear 62 cirurgias cardíacas gratuitas 69 00:03:22,118 --> 00:03:23,929 só no ano passado. Recebemos famílias 70 00:03:23,953 --> 00:03:25,431 do país inteiro. 71 00:03:25,455 --> 00:03:28,684 Adoraríamos fazer o mesmo aqui no Bowman. 72 00:03:28,708 --> 00:03:30,269 O doutor Connolly não contou? 73 00:03:30,293 --> 00:03:33,856 Já temos uma organização sem fins lucrativos para custear cirurgias. 74 00:03:33,880 --> 00:03:35,691 A Fundação Lodington. 75 00:03:35,715 --> 00:03:36,775 Eu sou a diretora. 76 00:03:36,799 --> 00:03:39,945 Que ótimo! O Adam esqueceu de comentar. 77 00:03:41,346 --> 00:03:43,866 Mas conheço muito bem 78 00:03:43,890 --> 00:03:46,619 tudo o que envolve organizar esse trabalho. 79 00:03:46,643 --> 00:03:48,454 O acolhimento das famílias, o contato com os doadores, 80 00:03:48,478 --> 00:03:49,580 a organização dos eventos. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,624 Na verdade, fui eu quem coordenou 82 00:03:51,648 --> 00:03:53,334 nosso maior evento beneficente do ano passado: 83 00:03:53,358 --> 00:03:54,460 o baile da véspera de Natal. 84 00:03:54,484 --> 00:03:57,171 Ah! Nós também fazemos um baile de Natal. 85 00:03:57,195 --> 00:03:58,172 Este será o décimo ano. 86 00:03:58,196 --> 00:04:00,758 Você e o doutor Connolly estão convidados, claro. 87 00:04:00,782 --> 00:04:03,886 Muito obrigada! 88 00:04:03,910 --> 00:04:06,472 Mas eu gostaria de participar 89 00:04:06,496 --> 00:04:08,432 de outras formas, não só como convidada. 90 00:04:08,456 --> 00:04:10,434 Quanta gentileza sua, 91 00:04:10,458 --> 00:04:13,354 mas não sei bem em que mais precisaríamos de ajuda. 92 00:04:13,378 --> 00:04:15,314 Ainda mais faltando só três semanas! 93 00:04:15,338 --> 00:04:17,733 Pra ser sincera, 94 00:04:17,757 --> 00:04:19,944 minha maior preocupação agora é escolher o vestido! 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,363 Eu costumava ajudar algumas das nossas doadoras 96 00:04:22,387 --> 00:04:23,489 a escolher vestidos para os eventos. 97 00:04:23,513 --> 00:04:24,907 Posso ajudar você também, se quiser. 98 00:04:24,931 --> 00:04:28,577 Obrigada, mas minha consultora de estilo 99 00:04:28,601 --> 00:04:30,496 me mataria se eu procurasse outra pessoa. 100 00:04:32,021 --> 00:04:35,376 Mas, já que você gosta de moda, 101 00:04:35,400 --> 00:04:37,503 acabei de pensar numa coisa que poderia fazer 102 00:04:37,527 --> 00:04:38,338 na noite do baile. 103 00:04:38,362 --> 00:04:40,047 Topo! O que é? 104 00:04:40,071 --> 00:04:41,882 Ainda precisamos de alguém no guarda-volumes. 105 00:04:41,906 --> 00:04:44,259 Olha, é uma função importantíssima, viu? 106 00:04:44,283 --> 00:04:47,721 Ano passado, alguém levou embora um casaco Max Mara 107 00:04:47,745 --> 00:04:50,266 que não era seu. E aí... 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,935 Já pode imaginar a confusão! 109 00:04:52,959 --> 00:04:55,396 Não precisa dizer mais nada. Guarda-volumes, então. 110 00:04:55,420 --> 00:04:57,064 Maravilha. 111 00:04:57,088 --> 00:04:59,149 Bom, agora preciso correr, 112 00:04:59,173 --> 00:05:01,360 mas foi um prazer finalmente conhecer você. 113 00:05:01,384 --> 00:05:02,444 A gente se vê em breve. 114 00:05:02,468 --> 00:05:04,178 Tchau, obrigada. 115 00:05:29,579 --> 00:05:31,765 Olha, desculpa. Os lugares que vendem árvores 116 00:05:31,789 --> 00:05:33,392 sempre fecham antes de eu sair do trabalho. Impressionante. 117 00:05:33,416 --> 00:05:35,352 Podíamos passar na vendinha 118 00:05:35,376 --> 00:05:37,021 e comprar uma pequenininha. - Não! Da última vez 119 00:05:37,045 --> 00:05:38,897 que compramos uma pequena, o Cooper tentou carregá-la 120 00:05:38,921 --> 00:05:40,190 como se fosse um graveto gigante! 121 00:05:40,214 --> 00:05:41,984 Ele ficou uma graça! 122 00:05:42,008 --> 00:05:43,610 Achei que agora você teria mais controle 123 00:05:43,634 --> 00:05:45,696 sobre seus horários, já que virou o chefão. 124 00:05:45,720 --> 00:05:47,531 Eu também. Mas acho que nós dois 125 00:05:47,555 --> 00:05:48,991 já devíamos saber que, quando se trata de cirurgia, 126 00:05:49,015 --> 00:05:50,701 ter horário fixo é praticamente impossível. 127 00:05:50,725 --> 00:05:52,995 Eu sei, você tem razão. É que parecia diferente 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,788 - quando eu também vivia ocupada. - Eu sei. 129 00:05:54,812 --> 00:05:56,498 Você fez tanta coisa pra chegarmos até aqui. 130 00:05:56,522 --> 00:05:59,126 Abriu mão de tanta coisa. O que você quer fazer? 131 00:05:59,150 --> 00:06:01,503 O que eu fazia antes de a gente se mudar. 132 00:06:01,527 --> 00:06:03,839 Tá, mas isso não dá. Pelo menos, ainda não. 133 00:06:03,863 --> 00:06:04,674 Sabe o que você podia tentar? 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,884 Não vem me mandar arrumar um passatempo. 135 00:06:06,908 --> 00:06:09,803 Não ia sugerir bordado, nem nada do tipo. 136 00:06:09,827 --> 00:06:11,764 É que... olha... 137 00:06:11,788 --> 00:06:14,475 Eu quero que você aproveite este momento. 138 00:06:14,499 --> 00:06:16,351 Era pra ser a realização de um sonho. 139 00:06:16,375 --> 00:06:18,020 É, só que parece que o sonho é seu. 140 00:06:18,044 --> 00:06:21,565 Ei! A cafeteria ainda está aqui. Vamos entrar. 141 00:06:25,301 --> 00:06:28,030 Tá bom. Vai querer o de sempre? 142 00:06:30,139 --> 00:06:31,825 Oi! O que vão querer? 143 00:06:31,849 --> 00:06:34,286 Espera, você ainda lembra? 144 00:06:34,310 --> 00:06:36,413 Claro que lembro. 145 00:06:36,437 --> 00:06:37,956 Ah! 146 00:06:37,980 --> 00:06:41,752 Chocolate amargo com pimenta-caiena e grãos de café triturados, 147 00:06:41,776 --> 00:06:43,170 um fio de caramelo salgado 148 00:06:43,194 --> 00:06:45,530 e dois marshmallows enormes à parte. 149 00:06:46,030 --> 00:06:48,032 - Nossa! - Pois é. 150 00:06:49,283 --> 00:06:51,136 Aqui está. 151 00:06:51,160 --> 00:06:52,846 Uau! 152 00:06:52,870 --> 00:06:54,098 - Ah! - Aí está! 153 00:06:54,122 --> 00:06:55,641 - Meu pagamento. - Exatamente. 154 00:06:55,665 --> 00:06:57,768 Foi aqui que tudo começou, há 25 anos. 155 00:06:57,792 --> 00:06:59,394 - É verdade. - Neste exato lugar. 156 00:06:59,418 --> 00:07:00,896 - Eu estava aqui... - Bem aí. 157 00:07:00,920 --> 00:07:02,731 E um desconhecido chegou, 158 00:07:02,755 --> 00:07:06,110 tocou no meu ombro e perguntou: "Você confia em mim?" 159 00:07:06,134 --> 00:07:07,486 E ele respondeu... 160 00:07:07,510 --> 00:07:10,447 "Mas eu nem conheço você." 161 00:07:10,471 --> 00:07:13,033 Aí eu disse: "Meu nome é Erin." 162 00:07:13,057 --> 00:07:14,326 - E o resto é história. - Pois é. 163 00:07:14,350 --> 00:07:15,494 - E aqui estamos. - É. 164 00:07:15,518 --> 00:07:18,163 A gente chama isso de Frankenchocolate. 165 00:07:18,187 --> 00:07:19,248 Isso mesmo, Frankenchocolate. 166 00:07:20,773 --> 00:07:23,335 Então... você lembra qual é o meu? 167 00:07:23,359 --> 00:07:24,485 Lembro, sim. 168 00:07:27,989 --> 00:07:30,592 Ah, claro. Então, pra ela vai ser... 169 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 A moça vai querer... 170 00:07:33,161 --> 00:07:34,680 Não, não, não... 171 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Não me ajude. Eu sei, é... 172 00:07:37,915 --> 00:07:41,437 - Acho que leva caramelo... - Não, é... 173 00:07:41,461 --> 00:07:42,771 Tudo bem, eu te ajudo. 174 00:07:42,795 --> 00:07:44,148 - Tá. - Bom... 175 00:07:44,172 --> 00:07:45,649 - Chocolate ao leite. - Isso... 176 00:07:45,673 --> 00:07:48,110 Né? E marshmallow tostado. 177 00:07:48,134 --> 00:07:49,403 - Isso. - Pedacinhos de hortelã. 178 00:07:49,427 --> 00:07:50,988 - Certo. - E um pau de canela. 179 00:07:51,012 --> 00:07:52,030 - Canela em pau. - Exatamente. 180 00:07:52,054 --> 00:07:55,284 Então, pra moça vai ser... tudo isso que ela disse. 181 00:07:55,308 --> 00:07:56,601 Claro. 182 00:08:04,400 --> 00:08:07,171 Tomara que eu consiga desempacotar tudo antes do Natal. 183 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 É, sem pressa. 184 00:08:08,946 --> 00:08:10,966 Desde que tenha espaço pra receber todo mundo 185 00:08:10,990 --> 00:08:12,301 amanhã à noite. 186 00:08:12,325 --> 00:08:14,428 - O quê? - Pro encontro de boas-vindas. 187 00:08:14,452 --> 00:08:16,638 Que encontro? 188 00:08:16,662 --> 00:08:18,348 Ué... Espera. 189 00:08:18,372 --> 00:08:20,225 Meu pai e a família querem organizar 190 00:08:20,249 --> 00:08:22,019 uns drinques pra comemorar nossa mudança. 191 00:08:22,043 --> 00:08:23,020 Está no grupo da família. 192 00:08:23,044 --> 00:08:25,314 Ué, eu não te coloquei no grupo? 193 00:08:25,338 --> 00:08:27,357 - Não. - Nossa, esqueci. Foi mal. 194 00:08:27,381 --> 00:08:29,735 Vou te adicionar agora. 195 00:08:29,759 --> 00:08:30,861 Prontinho. 196 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 - Ah. - Chegaram as mensagens. 197 00:08:34,263 --> 00:08:35,949 Ah, tá. 198 00:08:35,973 --> 00:08:37,159 Olha seu pai! 199 00:08:37,183 --> 00:08:39,453 Ele ainda termina as mensagens com "Com amor, papai". 200 00:08:39,477 --> 00:08:41,246 - Que fofo. - Muito fofo. 201 00:08:41,270 --> 00:08:43,957 - Tudo bem pra você? - Claro! 202 00:08:43,981 --> 00:08:46,108 Ótimo. Preciso tirar este terno. 203 00:09:06,045 --> 00:09:07,940 - Oi! - Oi! 204 00:09:07,964 --> 00:09:09,858 Não acredito que pegou o primeiro trem 205 00:09:09,882 --> 00:09:11,401 - de Boston pra cá! - Claro! 206 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 Faço qualquer coisa pela minha melhor amiga! 207 00:09:13,719 --> 00:09:15,155 - Minha "BFF". - Ah. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,782 Achei que a gente fosse dizer "bê-fê-fê". 209 00:09:16,806 --> 00:09:19,534 Ai, amiga, não. Vamos concordar em discordar. 210 00:09:19,558 --> 00:09:21,411 Desculpa, só estou confirmando um compromisso. 211 00:09:21,435 --> 00:09:24,665 Ah, entendi! Você já vinha pra cá, não vinha? 212 00:09:24,689 --> 00:09:27,084 Tá, vinha! Mas teria vindo só pra te ver também. 213 00:09:27,108 --> 00:09:29,753 Por isso você está na minha lista das melhores pessoas. 214 00:09:29,777 --> 00:09:31,505 E se você não tivesse arriscado 215 00:09:31,529 --> 00:09:33,507 e me contratado pra fazer o bufê daquele baile do hospital, 216 00:09:33,531 --> 00:09:35,259 há tantos anos, eu provavelmente ainda estaria 217 00:09:35,283 --> 00:09:36,426 cozinhando pra um serviço de entregas. 218 00:09:36,450 --> 00:09:38,804 Depois que você começou a preparar jantares de sete pratos 219 00:09:38,828 --> 00:09:41,265 no nosso dormitório, usando uma chapa e macarrão instantâneo, 220 00:09:41,289 --> 00:09:43,183 eu sabia que você ia longe. 221 00:09:43,207 --> 00:09:45,352 E como vai o nosso baile? 222 00:09:45,376 --> 00:09:48,146 Ou melhor, o baile que era nosso? 223 00:09:48,170 --> 00:09:50,607 - Está indo muito bem. - Sei... 224 00:09:50,631 --> 00:09:53,318 Eu sei que é difícil, mas tenha orgulho 225 00:09:53,342 --> 00:09:54,945 do que você construiu, Erin. 226 00:09:54,969 --> 00:09:56,947 Continua dando frutos mesmo sem você. É o seu legado. 227 00:09:56,971 --> 00:09:59,491 É, eu sei. 228 00:09:59,515 --> 00:10:02,869 Sabe que vi uma feirinha de Natal muito bonitinha 229 00:10:02,893 --> 00:10:04,204 no caminho pra cá? 230 00:10:04,228 --> 00:10:06,248 Que tal passear, beber alguma coisa e fazer compras? 231 00:10:06,272 --> 00:10:08,083 Adoro a ideia! 232 00:10:21,329 --> 00:10:24,516 Ah, que graça! 233 00:10:24,540 --> 00:10:27,394 Viu? Nem precisamos comprar presentes em outro lugar. 234 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 - Aqui tem tudo! - Tudo tão lindo! 235 00:10:34,592 --> 00:10:36,302 Ah! 236 00:10:37,511 --> 00:10:40,324 Ei, você ainda precisa de vestido pro baile de Natal? 237 00:10:40,348 --> 00:10:41,742 Por que a pergunta? 238 00:10:41,766 --> 00:10:43,076 Porque, se depender de você, 239 00:10:43,100 --> 00:10:44,328 vai acabar indo de uniforme de chef. 240 00:10:44,352 --> 00:10:47,289 Mas seria um uniforme de chiffon! 241 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Tá bom, engraçadinha. 242 00:10:50,024 --> 00:10:53,795 Vamos ver... Ah, olha só! 243 00:10:53,819 --> 00:10:55,297 Essa cor é linda! 244 00:10:55,321 --> 00:10:56,673 Ia ficar maravilhosa em você. 245 00:10:56,697 --> 00:10:58,074 Você acha? 246 00:10:59,241 --> 00:11:02,054 Quem estou querendo enganar? Você sempre acerta nessas coisas. 247 00:11:02,078 --> 00:11:04,765 E você, vai usar o quê no baile do Bowman? 248 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Um crachá. 249 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 Hum. 250 00:11:17,468 --> 00:11:20,197 É uma peça especial, não é? É única. 251 00:11:20,221 --> 00:11:22,115 Meu marido é cirurgião cardíaco. 252 00:11:22,139 --> 00:11:23,557 Ele ia adorar. 253 00:11:24,475 --> 00:11:27,079 Ah, mas está um pouco acima do que posso pagar. 254 00:11:27,103 --> 00:11:29,730 Quando o assunto é coração, não dá pra pôr preço. 255 00:11:32,858 --> 00:11:34,110 É linda. 256 00:11:48,916 --> 00:11:50,727 Esse vestido é da Margot Braymire! 257 00:11:50,751 --> 00:11:52,396 Você tem bom olho. 258 00:11:52,420 --> 00:11:54,981 Estudei o trabalho dela na faculdade. 259 00:11:55,005 --> 00:11:56,692 Ah, você trabalha com moda? 260 00:11:56,716 --> 00:11:59,361 Não, acabei seguindo outro caminho. 261 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Mas os trabalhos dela são tão lindos, tão cheios de detalhes! 262 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Eu sonhava em ser como ela. 263 00:12:09,228 --> 00:12:12,499 - Olha! Acho que amei! - Uau! 264 00:12:12,523 --> 00:12:14,292 Não achei que fosse ficar bem em mim, 265 00:12:14,316 --> 00:12:16,711 mas acho que o Kevin vai desmaiar quando me vir assim. 266 00:12:16,735 --> 00:12:18,255 E tudo bem, porque vamos estar 267 00:12:18,279 --> 00:12:20,090 - cercados de médicos. - É mesmo! 268 00:12:20,114 --> 00:12:21,758 Viu? Só dá pra saber experimentando. 269 00:12:21,782 --> 00:12:24,302 Acho que outra pessoa também devia seguir esse conselho. 270 00:12:24,326 --> 00:12:26,054 Como assim? 271 00:12:26,078 --> 00:12:27,973 Erin, tem gente que daria tudo pela chance 272 00:12:27,997 --> 00:12:30,434 de se mudar e começar uma vida nova! 273 00:12:30,458 --> 00:12:33,061 E você está sendo obrigada a recomeçar. 274 00:12:33,085 --> 00:12:35,981 Agora que sua vida não gira em torno do trabalho do Adam, 275 00:12:36,005 --> 00:12:37,774 pode tentar algo diferente. 276 00:12:37,798 --> 00:12:40,068 Ou voltar a fazer algo de que gostava 277 00:12:40,092 --> 00:12:41,611 antes de conhecer o Adam. 278 00:12:41,635 --> 00:12:43,864 Ah, agora é tarde demais pra isso. 279 00:12:43,888 --> 00:12:45,824 Nunca é tarde demais. 280 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 - Mas pra mim está ficando tarde. Cadê meu casaco? - Está frio mesmo. 281 00:12:59,570 --> 00:13:02,007 Eu queria tanto deixar tudo arrumado 282 00:13:02,031 --> 00:13:03,341 antes de receber visitas! 283 00:13:03,365 --> 00:13:06,136 E desde quando dá pra segurar esse furacão de família? 284 00:13:06,160 --> 00:13:07,387 Piuí, piuí! 285 00:13:07,411 --> 00:13:08,680 Tá bom. 286 00:13:10,998 --> 00:13:13,185 Nossa, ficou incrível! 287 00:13:13,209 --> 00:13:15,937 - Onde coloco? - Ali, por favor. 288 00:13:15,961 --> 00:13:17,856 - Oi! - Oi, tia Erin! 289 00:13:17,880 --> 00:13:21,151 Meu Deus, você cresceu desde o Dia de Ação de Graças? 290 00:13:21,175 --> 00:13:22,819 Sou adolescente. Crescer faz parte. 291 00:13:22,843 --> 00:13:24,738 Maya, menos atitude, por favor. 292 00:13:24,762 --> 00:13:27,365 - Tia Erin, fui grossa? - Só um pouquinho atrevida. 293 00:13:27,389 --> 00:13:29,159 O Isaac mandou lembranças. Ainda está trabalhando na Coreia. 294 00:13:29,183 --> 00:13:32,329 - Mande um abraço pra ele. - E aí, gostou? 295 00:13:32,353 --> 00:13:33,247 Bela árvore, não é? 296 00:13:33,271 --> 00:13:36,082 Ainda consegui que dessem uma guirlanda de graça. 297 00:13:36,106 --> 00:13:39,085 - Que ótimo! - Bill, está perfeita. Obrigada. 298 00:13:39,109 --> 00:13:41,004 Só queremos que vocês se sintam em casa 299 00:13:41,028 --> 00:13:43,298 pra nunca mais pensarem em ir embora. 300 00:13:43,322 --> 00:13:45,091 - Ah! - Nunca mais mesmo. 301 00:13:45,115 --> 00:13:46,927 Pode ficar tranquilo, pai. Não vamos a lugar nenhum. 302 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 Ótimo. [Ruído elétrico] 303 00:13:50,037 --> 00:13:51,348 Isso é... 304 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Quer saber? Um instante. 305 00:13:56,126 --> 00:13:58,963 O zelador já tinha me avisado. 306 00:14:01,590 --> 00:14:03,818 Desculpem não ter preparado nada pra vocês. 307 00:14:03,842 --> 00:14:05,278 Ainda não arrumei a cozinha. 308 00:14:05,302 --> 00:14:06,404 Que nada! Assim podemos experimentar 309 00:14:06,428 --> 00:14:09,157 todos os restaurantes chineses do bairro. 310 00:14:09,181 --> 00:14:11,034 Já é um começo. 311 00:14:11,058 --> 00:14:12,577 Ah, essa aqui! 312 00:14:12,601 --> 00:14:14,996 Foi no primeiro ano da residência médica. 313 00:14:15,020 --> 00:14:16,373 Nossa, quanta neve! 314 00:14:16,397 --> 00:14:17,874 Neve demais! 315 00:14:17,898 --> 00:14:18,959 Ah! Essa foi em Viena. 316 00:14:18,983 --> 00:14:19,669 Bom, eu estive em Viena. 317 00:14:19,693 --> 00:14:21,461 Você só conheceu o hotel Marriott. 318 00:14:21,485 --> 00:14:22,546 É verdade. 319 00:14:22,570 --> 00:14:24,756 Mas valeu a pena, né? Olha só onde você chegou. 320 00:14:24,780 --> 00:14:26,424 Valeu cada segundo. 321 00:14:26,448 --> 00:14:30,452 O Rico e a Evelyn deram mais uma caneca de Papai Noel pra gente. 322 00:14:30,911 --> 00:14:34,266 Cada Natal que a família Garcia passa com o Rico é graças a ele. 323 00:14:34,290 --> 00:14:35,559 Não, é graças à Erin também. 324 00:14:35,583 --> 00:14:36,851 Foi ela quem trouxe a família até mim. 325 00:14:36,875 --> 00:14:38,228 Sabe o que a gente devia fazer? 326 00:14:38,252 --> 00:14:41,064 Passar na feira de Natal e visitar a barraca deles. 327 00:14:41,088 --> 00:14:42,065 Boa ideia. 328 00:14:42,089 --> 00:14:44,192 Erin, o Adam contou que você está 329 00:14:44,216 --> 00:14:45,819 ajudando no hospital Bowman. 330 00:14:45,843 --> 00:14:48,154 É... Estou tentando. 331 00:14:48,178 --> 00:14:50,218 Vou pegar mais uns biscoitos. 332 00:14:51,765 --> 00:14:56,121 Acho que vou levar o Cooper pra passear. 333 00:14:56,145 --> 00:14:58,164 Ótimo, obrigado, pai. 334 00:14:58,188 --> 00:14:59,273 Erin... 335 00:15:00,774 --> 00:15:02,377 Ele só está aqui graças a você. 336 00:15:02,401 --> 00:15:04,879 Você sabe disso, não sabe? 337 00:15:04,903 --> 00:15:07,090 É que não acho que vou conseguir fazer a diferença aqui. 338 00:15:07,114 --> 00:15:09,426 Você vai encontrar seu lugar. 339 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 Como sempre encontrou. 340 00:15:14,038 --> 00:15:16,766 Tia Erin, tem um suéter pra me emprestar? 341 00:15:16,790 --> 00:15:17,602 Estou congelando! 342 00:15:17,626 --> 00:15:19,144 Tenho, sim. Vem comigo. 343 00:15:19,168 --> 00:15:20,528 Vamos ver o que encontro por aqui. 344 00:15:22,212 --> 00:15:23,732 - Experimenta este. - Nossa! 345 00:15:23,756 --> 00:15:25,525 Vai ficar lindo em você! 346 00:15:25,549 --> 00:15:27,527 Tenho uma blusa perfeita pra usar com ele. 347 00:15:27,551 --> 00:15:28,446 Combina com tudo. 348 00:15:28,470 --> 00:15:30,530 Até com um vestido preto bem bonito. 349 00:15:30,554 --> 00:15:33,158 Nossa, fazia séculos que eu não via isso! 350 00:15:33,182 --> 00:15:35,785 - Quanta lantejoula! - Muita mesmo! 351 00:15:35,809 --> 00:15:36,870 Esse ficaria uma graça. 352 00:15:36,894 --> 00:15:38,580 Dourado... Nossa, bolinhas! 353 00:15:38,604 --> 00:15:39,623 Meu Deus! 354 00:15:39,647 --> 00:15:41,291 O que é isso? 355 00:15:41,315 --> 00:15:44,252 Nossa, não vejo esses desenhos há anos. 356 00:15:44,276 --> 00:15:45,921 São incríveis! 357 00:15:45,945 --> 00:15:46,922 Foi você que desenhou? 358 00:15:46,946 --> 00:15:48,965 Fui, há muito tempo. 359 00:15:48,989 --> 00:15:51,509 Mas nem estão mais na moda. 360 00:15:51,533 --> 00:15:53,803 A moda sempre volta. 361 00:15:53,827 --> 00:15:57,223 Posso pegar alguns emprestados pra amanhã? 362 00:15:57,247 --> 00:15:59,809 Vou encontrar uns amigos em Chelsea e queria... 363 00:15:59,833 --> 00:16:00,770 Espera aí. 364 00:16:00,794 --> 00:16:02,228 Sua mãe não disse que você ia estudar 365 00:16:02,252 --> 00:16:03,462 pro vestibular neste fim de semana? 366 00:16:03,879 --> 00:16:05,690 Ah, pra quê? 367 00:16:05,714 --> 00:16:08,485 Nem sei se quero fazer faculdade mesmo. 368 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Maya... 369 00:16:10,678 --> 00:16:11,678 Maya. 370 00:16:12,513 --> 00:16:14,866 Eu sei que você acha que já decidiu 371 00:16:14,890 --> 00:16:16,910 seu futuro, mas pode mudar de ideia. 372 00:16:16,934 --> 00:16:19,979 Não feche portas antes da hora. 373 00:16:20,646 --> 00:16:21,582 Vamos combinar uma coisa. 374 00:16:21,606 --> 00:16:24,000 Pode pegar emprestado o que quiser 375 00:16:24,024 --> 00:16:26,026 depois que fizer a prova. 376 00:16:27,695 --> 00:16:28,672 Tá bom. 377 00:16:28,696 --> 00:16:30,924 Mas só porque essas roupas são incríveis, viu? 378 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 Tchau, mãe. 379 00:16:34,868 --> 00:16:35,763 Obrigada por isso. 380 00:16:35,787 --> 00:16:38,306 Ela precisava ouvir esse conselho 381 00:16:38,330 --> 00:16:39,724 de alguém que não fosse a mãe. 382 00:16:39,748 --> 00:16:41,333 Sempre que precisar, Nat. De verdade. 383 00:16:43,502 --> 00:16:44,646 Vamos voltar pra junto do pessoal. 384 00:16:44,670 --> 00:16:45,754 Vamos. 385 00:16:57,725 --> 00:16:59,619 Sua família está tão feliz por ter você 386 00:16:59,643 --> 00:17:00,662 morando perto de novo. 387 00:17:00,686 --> 00:17:02,998 Na verdade, acho que estão felizes mesmo 388 00:17:03,022 --> 00:17:05,125 é por ter você por perto. 389 00:17:05,149 --> 00:17:06,459 E o Cooper, claro. 390 00:17:06,483 --> 00:17:07,627 A mim, eles só toleram. 391 00:17:07,651 --> 00:17:10,964 Pelo menos no hospital você tem uma legião de fãs. 392 00:17:10,988 --> 00:17:12,257 Eu tenho fãs? 393 00:17:12,281 --> 00:17:13,341 Tem, sim. 394 00:17:13,365 --> 00:17:14,467 Quando saí da minha reunião outro dia, 395 00:17:14,491 --> 00:17:18,388 tinha uma multidão em volta de você, feito paparazzi. 396 00:17:18,412 --> 00:17:19,788 Ah... 397 00:17:21,373 --> 00:17:22,541 Tenho muito orgulho de você. 398 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 E espero conseguir fazer a diferença nesta cidade também. 399 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 Você vai conseguir. 400 00:17:29,798 --> 00:17:31,175 Claro que vai. 401 00:17:31,592 --> 00:17:32,861 Amor, assim como em Boston. 402 00:17:32,885 --> 00:17:34,738 Só vai levar um tempinho. 403 00:17:34,762 --> 00:17:35,739 Sabe? 404 00:17:35,763 --> 00:17:37,949 O pessoal daqui vai gostar tanto de você 405 00:17:37,973 --> 00:17:39,784 quanto eu e o Cooper gostamos. 406 00:17:40,602 --> 00:17:41,643 Cooper... 407 00:17:42,603 --> 00:17:44,789 Esqueci de comprar a ração dele pra amanhã. 408 00:17:44,813 --> 00:17:46,648 Não, tudo bem. 409 00:17:47,316 --> 00:17:48,835 Eu vou buscar. 410 00:17:48,859 --> 00:17:49,754 - Sério? - Sério. 411 00:17:49,778 --> 00:17:52,905 Você trabalhou tanto. Descansa um pouco. 412 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 Relaxa. 413 00:18:13,884 --> 00:18:15,803 Obrigada, querida. 414 00:18:16,470 --> 00:18:18,222 O que você quer ganhar de Natal? 415 00:18:19,264 --> 00:18:22,601 Ah... Eu... Não preciso de nada. 416 00:18:23,143 --> 00:18:24,853 Não foi isso que perguntei. 417 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 Acho que... 418 00:18:30,567 --> 00:18:32,796 Às vezes me pergunto como seria minha vida 419 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 se eu tivesse escolhido outro caminho. 420 00:18:37,741 --> 00:18:39,952 Feliz Natal. 421 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 Uau! 422 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Nossa! 423 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Isso é incrível! 424 00:19:45,392 --> 00:19:47,019 Nossa... Sem nenhum fio de cabelo. 425 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 Impressionante! 426 00:19:55,652 --> 00:19:57,029 Olha só quantos sapatos! 427 00:19:57,946 --> 00:19:59,591 Meu Deus! 428 00:19:59,615 --> 00:20:00,824 Olha isso... 429 00:20:12,586 --> 00:20:13,629 É o meu nome. 430 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 Meu nome de novo. 431 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Uau! 432 00:20:24,097 --> 00:20:26,183 Sou muito boa nisso! 433 00:20:28,101 --> 00:20:29,120 Por que está com meu nome de solteira? 434 00:20:33,106 --> 00:20:35,418 Normalmente, essa é a parte do sonho 435 00:20:35,442 --> 00:20:36,836 em que me atraso pra prova final de história 436 00:20:36,860 --> 00:20:38,129 e não consigo encontrar a sala. 437 00:20:40,030 --> 00:20:41,216 Aí está. 438 00:20:41,240 --> 00:20:42,824 Sabia que era bom demais pra ser verdade. 439 00:20:45,118 --> 00:20:46,745 Bom, então... 440 00:20:48,163 --> 00:20:50,123 Hora de voltar à realidade. 441 00:20:50,832 --> 00:20:51,875 Ah... 442 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 Que sonho! 443 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 Ah! 444 00:21:20,195 --> 00:21:22,131 Adam? 445 00:21:22,155 --> 00:21:24,199 Cooper, vem cá, garoto! 446 00:21:26,285 --> 00:21:28,495 Bom, pelo visto o sonho continua. 447 00:21:45,095 --> 00:21:47,180 Tomara que eu não esteja em coma. 448 00:21:50,976 --> 00:21:53,145 Ah, café! 449 00:21:54,396 --> 00:21:58,150 Agora tenho certeza de que estou sonhando, se você está fazendo... café. 450 00:22:02,821 --> 00:22:04,489 Adam? 451 00:22:16,501 --> 00:22:17,544 Hum! 452 00:22:18,670 --> 00:22:20,750 Nem sabia que dava pra sentir gosto nos sonhos. 453 00:22:20,797 --> 00:22:21,840 Interessante. 454 00:22:23,300 --> 00:22:24,551 O que será que tem pra comer? 455 00:22:27,429 --> 00:22:29,490 Nossa, quantos tons de verde! 456 00:22:44,446 --> 00:22:46,406 Ah, quem me dera... 457 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Não. 458 00:22:58,752 --> 00:23:00,128 Não pode ser. 459 00:23:01,004 --> 00:23:01,899 Você ainda não se vestiu? 460 00:23:01,923 --> 00:23:03,649 O carro chega em dez minutos. 461 00:23:03,673 --> 00:23:04,610 Está passando mal? 462 00:23:04,634 --> 00:23:06,110 Desculpa, quem é você? 463 00:23:06,134 --> 00:23:07,695 Então está passando mal mesmo. 464 00:23:07,719 --> 00:23:09,864 Bebeu demais ontem no Casa Cipriani? 465 00:23:09,888 --> 00:23:10,865 Nossa, consegui entrar lá? 466 00:23:10,889 --> 00:23:12,033 - Senhora Shaw? - Erin. 467 00:23:12,057 --> 00:23:13,242 - Não. - Como assim? 468 00:23:13,266 --> 00:23:14,494 Assistentes não chamam a chefe pelo primeiro nome. 469 00:23:14,518 --> 00:23:16,788 Ah, então você é minha assistente, Zoe. 470 00:23:16,812 --> 00:23:17,997 Caiu no banheiro? 471 00:23:18,021 --> 00:23:19,791 Eu sabia que aquele piso de mármore era perigoso. 472 00:23:19,815 --> 00:23:21,709 Faz de conta que eu caí e não lembro de nada. 473 00:23:21,733 --> 00:23:22,585 Quer que eu...? 474 00:23:22,609 --> 00:23:23,379 Isso. Quem sou eu? 475 00:23:23,403 --> 00:23:24,380 Erin Shaw. 476 00:23:24,404 --> 00:23:25,546 E sou estilista? 477 00:23:25,570 --> 00:23:26,881 Você é a estilista! 478 00:23:26,905 --> 00:23:28,466 Tá, onde está o Adam? 479 00:23:28,490 --> 00:23:29,884 - Desculpa, quem? - Meu marido. 480 00:23:29,908 --> 00:23:31,118 Você não é casada. 481 00:23:31,618 --> 00:23:32,429 O quê? 482 00:23:34,329 --> 00:23:35,515 Ligue pro Adam. 483 00:23:35,539 --> 00:23:37,391 Não encontrei nenhum Adam nos seus contatos. 484 00:23:37,415 --> 00:23:38,935 Pra quem você quer ligar? 485 00:23:38,959 --> 00:23:40,127 Adam Connolly. 486 00:23:41,378 --> 00:23:42,522 Não encontrei Adam Connolly nos seus contatos. 487 00:23:42,546 --> 00:23:43,564 Pra quem você quer ligar? 488 00:23:43,588 --> 00:23:44,483 Cadê meu cachorro? 489 00:23:44,507 --> 00:23:46,109 - Como assim? - O Cooper, meu cachorro! 490 00:23:46,133 --> 00:23:47,027 Você não tem cachorro. 491 00:23:47,051 --> 00:23:48,361 Você até evita entrar no elevador 492 00:23:48,385 --> 00:23:49,821 quando tem alguém com cachorro. 493 00:23:49,845 --> 00:23:50,781 Mas por que eu faria isso? 494 00:23:50,805 --> 00:23:52,573 Porque um cachorro te mordeu quando você era criança. 495 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 É verdade. Como você sabe? 496 00:23:54,558 --> 00:23:55,851 Está no seu perfil. 497 00:23:56,768 --> 00:23:58,121 Mas escute, senhorita Shaw. 498 00:23:58,145 --> 00:23:59,872 Temos um dia cheio pela frente. Vamos arrumar você 499 00:23:59,896 --> 00:24:02,041 e depois dar uma passadinha no hospital. 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,378 Ou talvez eu já esteja no hospital 501 00:24:05,402 --> 00:24:06,444 e nada disso seja real. 502 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 Hã? 503 00:24:10,949 --> 00:24:14,744 "Abri mão de muita coisa para chegar aqui. Não me arrependo de nada." 504 00:24:15,245 --> 00:24:16,245 É mesmo? 505 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 Me dê dez minutos. 506 00:25:07,589 --> 00:25:09,692 O Carl tem uma dúvida sobre seu vestido para o baile. 507 00:25:09,716 --> 00:25:10,860 Então ainda tem baile. 508 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 Claro. Por que não teria? 509 00:25:15,931 --> 00:25:17,265 O quê? 510 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Não acredito! 511 00:25:23,813 --> 00:25:25,613 O Carl ainda acha que o decote está muito carregado. 512 00:25:26,691 --> 00:25:27,691 O que você acha? 513 00:25:29,027 --> 00:25:30,463 Você nunca pediu minha opinião. 514 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 Pois estou pedindo agora. 515 00:25:34,574 --> 00:25:35,574 Está mesmo carregado. 516 00:25:36,576 --> 00:25:38,471 E se mudarmos o ângulo da costura do corpete? 517 00:25:38,495 --> 00:25:39,181 É, pode funcionar. 518 00:25:39,205 --> 00:25:40,514 Então diga ao Carl para fazer isso. 519 00:25:40,538 --> 00:25:42,600 E obrigada pela sugestão. 520 00:25:42,624 --> 00:25:43,667 Obrigada. 521 00:25:44,751 --> 00:25:45,853 - Bom, vou até... - Sua sala? 522 00:25:45,877 --> 00:25:47,337 Isso. Exatamente. 523 00:25:48,088 --> 00:25:49,381 Obrigada. 524 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 Nossa! 525 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 Erin Shaw. 526 00:26:01,768 --> 00:26:03,395 Estilista do ano? 527 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 Ah! Ah! 528 00:26:26,334 --> 00:26:27,877 O Adam vai adorar ver isso. 529 00:26:28,712 --> 00:26:30,005 Se eu conseguir encontrá-lo. 530 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 Ele está solteiro? 531 00:26:47,605 --> 00:26:49,024 Eu estou solteira? 532 00:26:49,566 --> 00:26:50,502 Ah, esqueci de avisar: 533 00:26:50,526 --> 00:26:52,461 ligaram do escritório da Margot Braymire sobre o jantar. 534 00:26:52,485 --> 00:26:54,130 Eu tenho um jantar com a Margot Braymire? 535 00:26:54,154 --> 00:26:56,632 Não. Ela cancelou de novo. 536 00:26:56,656 --> 00:26:58,509 Acho que ainda está irritada com aquela história da Semana de Moda. 537 00:26:58,533 --> 00:27:00,136 Por quê? Eu fiz alguma coisa errada? 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,887 Bom, você fez o que precisava 539 00:27:01,911 --> 00:27:03,598 para conseguir encerrar o desfile, não foi? 540 00:27:03,622 --> 00:27:04,682 Como você sempre diz, 541 00:27:04,706 --> 00:27:06,350 não estamos aqui para fazer amigos, certo? 542 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Certo. 543 00:27:08,418 --> 00:27:09,461 Tá bom. 544 00:27:10,378 --> 00:27:11,671 Quem eu sou, afinal? 545 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Zoe. 546 00:27:33,026 --> 00:27:34,235 Zoe! 547 00:27:35,695 --> 00:27:36,631 O que aconteceu com este lugar? 548 00:27:36,655 --> 00:27:38,466 Quase não tem enfeites de Natal. 549 00:27:38,490 --> 00:27:41,284 Você disse que atrapalhavam o trabalho. 550 00:27:43,328 --> 00:27:44,930 Com licença, pessoal! Atenção, por favor. 551 00:27:44,954 --> 00:27:48,392 Amanhã, tragam muitos enfeites de Natal! 552 00:27:48,416 --> 00:27:49,459 Obrigada. 553 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Isso é algum tipo de teste? 554 00:27:53,088 --> 00:27:54,130 Não. 555 00:27:56,257 --> 00:27:57,884 É Natal! 556 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Tá bom... 557 00:28:28,415 --> 00:28:30,142 Volta aqui, Cooper! 558 00:28:30,166 --> 00:28:31,644 Cooper! 559 00:28:31,668 --> 00:28:33,437 Cooper, fica! 560 00:28:33,461 --> 00:28:35,022 Meu Deus! Espera, o que você está fazendo aqui? 561 00:28:35,046 --> 00:28:37,233 Ei! Desculpa! Obrigada. Desculpa mesmo. 562 00:28:37,257 --> 00:28:40,528 - Adam! Meu Deus! - Opa! 563 00:28:40,552 --> 00:28:43,322 Estou tão feliz de ver você! 564 00:28:43,346 --> 00:28:45,699 Você não faz ideia de como está minha vida aqui! 565 00:28:45,723 --> 00:28:47,243 E a sua? Não é uma loucura? 566 00:28:47,267 --> 00:28:48,911 Desculpa... A gente se conhece? 567 00:28:48,935 --> 00:28:51,080 - Muito engraçado! Continua me abraçando. - Tá bom. 568 00:28:51,104 --> 00:28:56,943 Vou pegar meu cachorro e ir embora, tá? 569 00:28:58,111 --> 00:28:59,463 Me desculpa! 570 00:28:59,487 --> 00:29:01,882 Desculpa mesmo. Confundi você com outra pessoa. 571 00:29:01,906 --> 00:29:03,968 - Deu pra perceber. - Você deve estar me achando maluca. 572 00:29:03,992 --> 00:29:07,930 Maluca? Não, quer dizer... 573 00:29:07,954 --> 00:29:08,973 Espera um pouco. 574 00:29:08,997 --> 00:29:11,225 A gente já se conheceu? 575 00:29:11,249 --> 00:29:13,543 Seu rosto me parece tão familiar... 576 00:29:22,093 --> 00:29:23,779 É você, não é? 577 00:29:23,803 --> 00:29:25,406 Erin Shaw, a estilista famosa! 578 00:29:25,430 --> 00:29:27,283 Sou eu. Engraçado, 579 00:29:27,307 --> 00:29:29,952 não imaginei que você lesse revistas de moda. 580 00:29:29,976 --> 00:29:33,497 Não leio! Quer dizer... Minha sobrinha, 581 00:29:33,521 --> 00:29:35,499 a Maya, adora essas coisas. 582 00:29:35,523 --> 00:29:37,418 A gente quase não se vê, 583 00:29:37,442 --> 00:29:40,379 e ela está crescendo e... Bom, informação demais. 584 00:29:40,403 --> 00:29:41,755 Enfim, sou Adam Connolly. 585 00:29:41,779 --> 00:29:43,132 Sim, eu sei. 586 00:29:43,156 --> 00:29:45,259 Como é que...? 587 00:29:45,283 --> 00:29:48,429 Ah, já sei! Você leu 588 00:29:48,453 --> 00:29:52,308 a matéria dos 20 solteiros mais cobiçados de Manhattan? 589 00:29:52,332 --> 00:29:54,626 Não tive nada a ver com isso. Fiquei tão surpreso quanto todo mundo. 590 00:29:55,126 --> 00:29:58,147 Solteiro cobiçado? Em que posição você ficou? 591 00:29:58,171 --> 00:30:00,691 - Só por curiosidade. - Ah, não sei... Sétimo. 592 00:30:00,715 --> 00:30:03,527 Isso é bom ou ruim? Preferia estar mais acima? 593 00:30:03,551 --> 00:30:04,831 Ou mais abaixo? Como funciona? 594 00:30:07,430 --> 00:30:09,617 - Moro aqui. - Ah! 595 00:30:09,641 --> 00:30:11,285 - É, bem aqui. - Que chique! 596 00:30:11,309 --> 00:30:13,787 Nunca imaginei morar num prédio desses. 597 00:30:13,811 --> 00:30:16,123 Por que não? Você é a Erin Shaw, estilista famosa! 598 00:30:16,147 --> 00:30:17,958 Merece tudo isso, não acha? 599 00:30:17,982 --> 00:30:19,919 Não ia querer morar num apartamento de um quarto 600 00:30:19,943 --> 00:30:21,378 com um armário minúsculo, né? 601 00:30:21,402 --> 00:30:22,796 Eu moro aqui. 602 00:30:22,820 --> 00:30:24,048 - Sério? - É. 603 00:30:24,072 --> 00:30:26,884 Ai, que bom que você ainda mora perto da família! 604 00:30:26,908 --> 00:30:30,537 Tá bom, tá bom. Você leu mesmo a matéria. 605 00:30:33,373 --> 00:30:36,477 Me pegou. Li, sim. 606 00:30:36,501 --> 00:30:37,937 Enfim... 607 00:30:37,961 --> 00:30:40,314 Olha, se algum dia precisar 608 00:30:40,338 --> 00:30:41,899 de alguém para cuidar do Boop, eu posso ficar com ele. 609 00:30:41,923 --> 00:30:45,820 Espera... Você disse "Boop"? 610 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Eu disse? 611 00:30:47,595 --> 00:30:50,699 Disse. Você o chamou de Boop. 612 00:30:50,723 --> 00:30:52,201 É assim que eu chamo ele. 613 00:30:52,225 --> 00:30:54,370 Doutor Adam Connolly. Desculpe. 614 00:30:54,394 --> 00:30:56,705 Cirurgia de emergência? Sim, já estou indo. 615 00:30:56,729 --> 00:30:58,374 Tenho que ir. Me desculpa. 616 00:30:58,398 --> 00:31:00,584 - Então... - É, claro. 617 00:31:00,608 --> 00:31:03,420 Foi um prazer. Quem sabe a gente se vê por aí. 618 00:31:03,444 --> 00:31:04,964 Até qualquer hora, aqui pelo bairro. 619 00:31:04,988 --> 00:31:06,298 - É. - Tá bom. 620 00:31:06,322 --> 00:31:08,908 - Obrigado pelo abraço. - Imagina. 621 00:31:10,535 --> 00:31:12,471 - Certo. - É. 622 00:31:12,495 --> 00:31:13,973 Cooper! 623 00:31:16,374 --> 00:31:18,269 Espera aí. 624 00:31:18,293 --> 00:31:21,921 Se o Adam está aqui, a Kelly também deve estar. 625 00:31:25,049 --> 00:31:28,237 Kelly, preciso muito falar com você! Cadê você? 626 00:31:31,014 --> 00:31:32,950 Ah... É... 627 00:31:32,974 --> 00:31:35,619 Kelly! Ah! 628 00:31:35,643 --> 00:31:38,289 - Ah, então vamos nos abraçar! - Que bom que você está aqui! 629 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 Nossa, você deve estar morrendo de fome. 630 00:31:41,900 --> 00:31:46,195 É, desculpa. Estou faminta! 631 00:31:47,530 --> 00:31:49,925 E então, como você está? 632 00:31:49,949 --> 00:31:51,969 Tudo bem. E você? 633 00:31:51,993 --> 00:31:54,013 Também. 634 00:31:54,037 --> 00:31:55,347 Tem certeza de que está bem? 635 00:31:55,371 --> 00:31:56,748 Desculpa, mas o que está acontecendo aqui? 636 00:31:57,957 --> 00:32:00,477 A gente dividiu quarto na faculdade, não foi? No primeiro ano? 637 00:32:00,501 --> 00:32:02,897 É, por uns dois segundos, 638 00:32:02,921 --> 00:32:04,231 até você se mudar para um apartamento 639 00:32:04,255 --> 00:32:06,400 com um monte de estudantes de moda. 640 00:32:06,424 --> 00:32:08,360 Você nunca mais tocou no assunto. 641 00:32:08,384 --> 00:32:09,612 Achei que nem se lembrasse de mim. 642 00:32:09,636 --> 00:32:11,864 - Desculpa, só me dei conta agora. - Tanto faz, não importa. 643 00:32:11,888 --> 00:32:13,657 Olha, se está tudo bem, 644 00:32:13,681 --> 00:32:15,701 preciso continuar minhas entregas. 645 00:32:15,725 --> 00:32:16,744 Claro, pode ir. 646 00:32:16,768 --> 00:32:18,996 Tomara que meu bûche de Noël esteja aí. 647 00:32:19,020 --> 00:32:20,623 Você nunca pede sobremesa. 648 00:32:20,647 --> 00:32:22,541 E eu nem sou a chef: 649 00:32:22,565 --> 00:32:25,026 só preparo os pratos criados pelo chef que é dono do negócio. 650 00:32:25,818 --> 00:32:27,379 Espera, o restaurante nem é seu? 651 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 E por acaso é da sua conta, garota? 652 00:32:29,197 --> 00:32:31,258 Agora sim, essa é a Kelly que eu conheço! 653 00:32:31,282 --> 00:32:32,450 Ufa! 654 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 Da próxima vez, trago um bûche de Noël. 655 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 Cabelo e maquiagem chegam em dez minutos. 656 00:32:53,554 --> 00:32:54,740 Pra quê? 657 00:32:54,764 --> 00:32:56,367 Pra festa de Natal da revista Dazzle. 658 00:32:56,391 --> 00:32:57,785 Está na sua agenda há semanas. 659 00:32:57,809 --> 00:33:00,037 Ah, claro. 660 00:33:00,061 --> 00:33:00,914 O que eu vou vestir? 661 00:33:00,938 --> 00:33:02,498 Você sempre usa uma peça 662 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 da coleção de festas do ano seguinte, então... 663 00:33:05,817 --> 00:33:07,628 É verdade, sempre uso. 664 00:33:07,652 --> 00:33:09,964 E onde eu encontro essa coleção? 665 00:33:09,988 --> 00:33:11,590 Aqui. 666 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 Eu que fiz tudo isso? 667 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Sou muito boa nisso, não sou? 668 00:33:33,803 --> 00:33:35,012 Você é a melhor. 669 00:33:56,242 --> 00:33:57,720 Ah! Senhorita Shaw! 670 00:33:57,744 --> 00:33:59,221 - Ah! - Senhorita Shaw, aqui! 671 00:33:59,245 --> 00:34:01,473 Tá bom, obrigada. 672 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 Obrigada. 673 00:34:23,227 --> 00:34:25,497 O Post quer cinco minutos, a Harper's quer dez. 674 00:34:25,521 --> 00:34:26,540 A Woman's World quer um comentário 675 00:34:26,564 --> 00:34:27,708 sobre a polêmica da vitrine da Bergdorf. 676 00:34:27,732 --> 00:34:29,293 Que polêmica? 677 00:34:29,317 --> 00:34:30,753 Isso, perfeito! Nem dê importância. 678 00:34:30,777 --> 00:34:32,838 Aquela é a Gwyneth...? 679 00:34:32,862 --> 00:34:35,424 É! Você mesma a convidou! 680 00:34:35,448 --> 00:34:37,742 Convidei? Ah! 681 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Kelly! 682 00:34:40,953 --> 00:34:43,432 Oi! Já vamos trazer seus aperitivos especiais 683 00:34:43,456 --> 00:34:44,516 sem glúten. Só um instante. 684 00:34:44,540 --> 00:34:45,809 Eu não como glúten? 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,478 Você tem aquela sopa cremosa de castanhas? 686 00:34:47,502 --> 00:34:48,812 Como sabe dessa receita? 687 00:34:48,836 --> 00:34:50,189 Nunca preparei pra você. 688 00:34:50,213 --> 00:34:51,231 É uma receita só minha. 689 00:34:51,255 --> 00:34:53,025 Ah, ouvi falar dela. 690 00:34:53,049 --> 00:34:54,359 Onde? 691 00:34:54,383 --> 00:34:56,070 Na internet? 692 00:34:56,094 --> 00:34:57,738 Sei... 693 00:34:57,762 --> 00:34:59,823 Vou preparar um pouco pra feira de Natal. 694 00:34:59,847 --> 00:35:01,533 Vou ter uma barraca lá neste fim de semana. 695 00:35:01,557 --> 00:35:04,352 - Posso separar uma porção pra você. - Adorei! 696 00:35:06,103 --> 00:35:08,064 - Preciso voltar ao trabalho. - Claro. 697 00:35:08,856 --> 00:35:11,210 Oi! Oi! Preciso de só dois minutinhos seus. 698 00:35:11,234 --> 00:35:12,128 Temos que fechar 699 00:35:12,152 --> 00:35:14,213 aqueles modelos de que estávamos falando. 700 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Erin! Ah! 701 00:35:16,614 --> 00:35:18,801 Vivienne Vandershall, responsável pelo baile de Natal. 702 00:35:18,825 --> 00:35:20,344 Pelo visto, nem tudo mudou. 703 00:35:20,368 --> 00:35:22,221 - Certo. - Ah, Vivienne! 704 00:35:24,413 --> 00:35:28,644 Você está deslumbrante hoje, Erin. Maravilhosa! 705 00:35:28,668 --> 00:35:30,020 Obrigada! 706 00:35:30,044 --> 00:35:31,563 Como estão os preparativos do baile? 707 00:35:31,587 --> 00:35:33,941 Estamos recebendo as confirmações 708 00:35:33,965 --> 00:35:36,318 de alguns doadores que vieram hoje, mas tenho certeza 709 00:35:36,342 --> 00:35:38,612 de que vamos arrecadar tanto quanto nos outros anos. 710 00:35:38,636 --> 00:35:40,447 Posso ajudar em alguma coisa? 711 00:35:40,471 --> 00:35:43,117 Além de ser o motivo 712 00:35:43,141 --> 00:35:44,159 de tanta gente aparecer por lá? 713 00:35:44,183 --> 00:35:46,269 - Ah, imagina! - Ora! 714 00:35:46,978 --> 00:35:48,622 Que gentileza sua dizer isso. 715 00:35:48,646 --> 00:35:50,916 Todo mundo está ansioso pra ver 716 00:35:50,940 --> 00:35:52,525 o que você vai vestir seguindo o tema. 717 00:35:53,276 --> 00:35:54,694 Mas o tema não é Natal? 718 00:35:56,863 --> 00:35:58,632 Ah! 719 00:35:59,907 --> 00:36:01,426 Depois a gente se fala. 720 00:36:02,952 --> 00:36:04,513 O tema é "E se...?". 721 00:36:04,537 --> 00:36:06,330 - Como você soube que eu tinha esquecido? - Chutei. 722 00:36:08,624 --> 00:36:11,353 Ah, senhorita Braymire! Aqui! 723 00:36:14,338 --> 00:36:15,756 Margot Braymire. 724 00:36:16,549 --> 00:36:17,901 Erin. 725 00:36:17,925 --> 00:36:19,403 Margot. 726 00:36:19,427 --> 00:36:22,281 Achei que só fosse te ver no baile de Natal. 727 00:36:22,305 --> 00:36:24,741 Ah, então você vai mesmo a um evento comigo? 728 00:36:24,765 --> 00:36:27,870 Por que eu perderia o evento de moda 729 00:36:27,894 --> 00:36:29,079 mais importante do ano? 730 00:36:29,103 --> 00:36:31,290 Mas o baile não é só sobre moda, não é? 731 00:36:31,314 --> 00:36:33,417 Claro que não. É uma disputa pra ver quem se destaca. 732 00:36:33,441 --> 00:36:36,611 Imagino que vá usar uma criação sua, como sempre. 733 00:36:37,653 --> 00:36:39,530 - Acho que sim. - Eu também. 734 00:36:40,197 --> 00:36:41,782 Que vença o melhor vestido. 735 00:36:43,201 --> 00:36:46,138 Nossa, ela realmente não gosta de mim. 736 00:36:46,162 --> 00:36:47,890 Você mesma me disse que, se ficar preocupada 737 00:36:47,914 --> 00:36:50,100 com quem gosta de você, está na profissão errada. 738 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Eu disse isso? 739 00:36:56,422 --> 00:36:58,984 Aquele é o doutor Adam Connolly, chefe da cirurgia cardíaca 740 00:36:59,008 --> 00:37:00,319 do Hospital Bowman. 741 00:37:00,343 --> 00:37:01,928 Não vem atrás de mim. 742 00:37:06,474 --> 00:37:07,868 Oi, vizinha. 743 00:37:07,892 --> 00:37:09,036 - Oi. - Oi. 744 00:37:09,060 --> 00:37:10,519 - Oi. - Oi. 745 00:37:11,562 --> 00:37:12,706 Você está linda. 746 00:37:12,730 --> 00:37:14,291 Obrigada. 747 00:37:14,315 --> 00:37:16,901 - Fui eu que fiz. - Imaginei. Eu, é... 748 00:37:18,527 --> 00:37:20,172 comprei o meu. 749 00:37:20,196 --> 00:37:22,215 - Impressionante. - Muito obrigado. 750 00:37:22,239 --> 00:37:24,051 - O que vão beber? - Um Santa's Sipper. 751 00:37:24,075 --> 00:37:25,886 - Ei, Jack. - Diga. 752 00:37:25,910 --> 00:37:27,554 Dois, por favor. No meu, troca 753 00:37:27,578 --> 00:37:29,473 o bourbon por tequila e põe açúcar de bordo na borda? 754 00:37:29,497 --> 00:37:30,391 - Obrigada. - Credo! 755 00:37:30,415 --> 00:37:32,142 Que "credo" o quê? É uma delícia. 756 00:37:32,166 --> 00:37:36,647 Você vai ver. Eu chamo de Franken-coquetel. 757 00:37:36,671 --> 00:37:39,233 - Hum! - Que foi? 758 00:37:39,257 --> 00:37:40,859 Qual é a graça? 759 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Nada. Experimente fazer isso com chocolate quente. 760 00:37:44,345 --> 00:37:45,781 E o Cooper, como está? 761 00:37:45,805 --> 00:37:48,367 O Cooper vive tentando entrar no seu prédio. 762 00:37:48,391 --> 00:37:50,911 - Sério? - Aham. Uma graça. 763 00:37:50,935 --> 00:37:52,496 Doutor Connolly? 764 00:37:52,520 --> 00:37:56,667 Não sabia que o senhor e a senhorita Shaw se conheciam. 765 00:37:56,691 --> 00:37:58,794 Ah, sim. A gente se conhece há muito tempo. 766 00:37:58,818 --> 00:38:00,087 Que maravilha! 767 00:38:00,111 --> 00:38:03,465 Então quer dizer que o senhor vai ao baile de Natal? 768 00:38:03,489 --> 00:38:05,342 Depois eu confirmo. 769 00:38:05,366 --> 00:38:06,575 Ah. 770 00:38:08,577 --> 00:38:10,889 Está mesmo pensando em não ir? 771 00:38:10,913 --> 00:38:12,557 Estou ocupado. Eu... 772 00:38:12,581 --> 00:38:15,102 Você é muito curiosa. Minha agenda está cheia, obrigado. 773 00:38:15,126 --> 00:38:17,312 E nessas festas só tem conversa de interesse, 774 00:38:17,336 --> 00:38:18,272 Não fazem meu estilo. 775 00:38:18,296 --> 00:38:19,856 Como pode dizer isso? 776 00:38:19,880 --> 00:38:22,008 É que não fazem meu estilo. 777 00:38:24,176 --> 00:38:27,322 - Bom, já vou indo. - Eu te acompanho até em casa. 778 00:38:27,346 --> 00:38:28,907 Não precisa. 779 00:38:28,931 --> 00:38:31,201 A gente mora praticamente no mesmo lugar. 780 00:38:31,225 --> 00:38:35,372 Quer saber? Eu posso entrar na sua órbita. Ou... 781 00:38:35,396 --> 00:38:36,856 você pode entrar na minha. 782 00:38:38,691 --> 00:38:40,043 Essa cantada funciona mesmo? 783 00:38:40,067 --> 00:38:41,795 Não. É péssima. 784 00:38:41,819 --> 00:38:44,047 - Aham. - Na minha cabeça parecia ótima, 785 00:38:44,071 --> 00:38:46,008 - mas aí... - É, não foi tão boa assim. 786 00:38:46,032 --> 00:38:47,509 - Vamos? - Vamos. 787 00:38:47,533 --> 00:38:49,678 Certo. 788 00:38:54,081 --> 00:38:56,542 Senhorita Shaw! 789 00:38:57,710 --> 00:38:59,896 - Obrigada, obrigada! - Pode me dar um autógrafo?! 790 00:38:59,920 --> 00:39:01,064 Senhorita Shaw! 791 00:39:08,471 --> 00:39:10,306 Eu devia comprar uma árvore. 792 00:39:11,515 --> 00:39:12,826 Você não tem uma? 793 00:39:12,850 --> 00:39:14,745 Uma que eu possa enfeitar, quero dizer. 794 00:39:14,769 --> 00:39:16,079 A do apartamento, 795 00:39:16,103 --> 00:39:17,205 acho que não fui eu que decorei. 796 00:39:17,229 --> 00:39:20,625 Tá, me explica seu plano. Você quer pegar 797 00:39:20,649 --> 00:39:21,960 uma dessas árvores de três metros e levar 798 00:39:21,984 --> 00:39:23,587 até a cobertura, de vestido chique e salto alto? 799 00:39:23,611 --> 00:39:24,963 Talvez eu compre uma pra pôr na mesa. 800 00:39:24,987 --> 00:39:26,864 Melhor. Certo. 801 00:39:32,495 --> 00:39:33,579 Ah... 802 00:39:38,459 --> 00:39:40,354 É a árvore do Charlie Brown. 803 00:39:40,378 --> 00:39:42,439 - Eu sei de onde é. - Sabe? É meu favorito. 804 00:39:42,463 --> 00:39:43,774 Eu sei. Também é o meu favorito. 805 00:39:43,798 --> 00:39:44,816 - É mesmo? - É! 806 00:39:44,840 --> 00:39:46,735 Posso até explicar o verdadeiro sentido do Natal, 807 00:39:46,759 --> 00:39:48,195 Charlie Brown. Sei o desenho inteiro de cor. 808 00:39:48,219 --> 00:39:50,947 Não vou recitar, mas sei. Pronto. 809 00:39:50,971 --> 00:39:51,657 É essa que eu quero. 810 00:39:51,681 --> 00:39:53,283 Não, deixa comigo! 811 00:39:53,307 --> 00:39:54,993 Por favor, me permita. 812 00:39:55,017 --> 00:39:57,579 - Ah, obrigada. - Pode ficar com o troco. Obrigado. 813 00:39:57,603 --> 00:39:59,998 Ah... 814 00:40:00,022 --> 00:40:02,584 No desenho ela parecia mais leve. Eu consigo! 815 00:40:04,777 --> 00:40:07,113 - Meu herói. - Eu faço academia. 816 00:40:08,906 --> 00:40:10,801 Ah, só um segundo. É pra mim. 817 00:40:10,825 --> 00:40:12,427 Preciso atender. Pode ser do hospital. 818 00:40:12,451 --> 00:40:14,221 Ah, não. Desculpa. 819 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 Pai? O quê...? 820 00:40:18,541 --> 00:40:21,186 Agora? 821 00:40:21,210 --> 00:40:23,563 Eu... Não, tudo bem. Vou aí ajudar. 822 00:40:23,587 --> 00:40:25,965 Tá bom. Até daqui a pouco. 823 00:40:26,757 --> 00:40:28,610 Também te amo. 824 00:40:28,634 --> 00:40:31,530 Olha só que ironia: meu pai resolveu comprar 825 00:40:31,554 --> 00:40:34,407 justamente agora uma árvore de três metros e precisa 826 00:40:34,431 --> 00:40:36,410 de ajuda pra subir com ela. Então vou lá. 827 00:40:36,434 --> 00:40:38,036 Acho melhor te deixar em casa antes. Desculpa. 828 00:40:38,060 --> 00:40:40,789 Nunca peça desculpa por passar tempo com a família. 829 00:40:47,528 --> 00:40:49,506 Ainda bem que, desta vez, eu pude ajudar. 830 00:40:49,530 --> 00:40:51,425 Como assim, desta vez? 831 00:40:51,449 --> 00:40:56,096 Quando virei chefe da cirurgia cardíaca, pensei: 832 00:40:56,120 --> 00:40:57,556 "Agora que sou chefe da cirurgia cardíaca, 833 00:40:57,580 --> 00:40:59,099 vou ter mais liberdade com meus horários, 834 00:40:59,123 --> 00:41:01,393 mais tempo pra minha família ou..." - Pra namorar. 835 00:41:01,417 --> 00:41:03,019 É, mas você sabe como é. Simplesmente 836 00:41:03,043 --> 00:41:04,688 não sobra tempo. 837 00:41:04,712 --> 00:41:06,064 Sei, sim. Eu sei. 838 00:41:06,088 --> 00:41:07,357 - É, imaginei que soubesse. - Pois é. 839 00:41:07,381 --> 00:41:11,194 - Achei que você entendesse. - Mais do que imagina. 840 00:41:11,218 --> 00:41:12,863 Tem o trabalho, mas também tudo 841 00:41:12,887 --> 00:41:15,323 que a função exige. Como esses eventos. 842 00:41:15,347 --> 00:41:17,617 Pois é. Exatamente. Como... 843 00:41:17,641 --> 00:41:19,161 como a festa de hoje. 844 00:41:19,185 --> 00:41:23,147 É. Mas, pra falar a verdade, hoje 845 00:41:24,648 --> 00:41:28,944 a festa ficou bem melhor quando vi você lá. 846 00:41:30,362 --> 00:41:33,925 Ainda me sinto mais à vontade numa sala de cirurgia do que num salão de baile, mas... 847 00:41:36,994 --> 00:41:39,347 Deve ser incrível 848 00:41:39,371 --> 00:41:43,852 ser você e poder ajudar as pessoas desse jeito. 849 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 É incrível mesmo. 850 00:41:47,421 --> 00:41:52,843 Você entra no centro cirúrgico com sua equipe e, se tudo der certo, 851 00:41:53,761 --> 00:41:55,054 um coração volta a bater. 852 00:41:56,180 --> 00:41:57,699 Alguém ganha uma nova chance de viver. 853 00:41:57,723 --> 00:41:59,868 Isso é maravilhoso. 854 00:41:59,892 --> 00:42:01,518 Principalmente nessa época do ano. 855 00:42:02,937 --> 00:42:06,625 Perdi meu pai há alguns anos, perto do Natal. 856 00:42:08,150 --> 00:42:10,569 Eu perdi minha mãe nessa mesma época. 857 00:42:11,612 --> 00:42:13,739 Foi por isso que quis vir pra cá. 858 00:42:14,949 --> 00:42:17,052 Sinto muito pelo seu pai. 859 00:42:17,076 --> 00:42:18,786 Não é bom ter isso em comum. 860 00:42:21,038 --> 00:42:23,600 Acho que a gente nunca sabe quanto tempo ainda tem 861 00:42:23,624 --> 00:42:24,684 com quem ama. 862 00:42:24,708 --> 00:42:26,627 É verdade. 863 00:42:28,963 --> 00:42:31,566 Eu... queria muito conversar com você 864 00:42:31,590 --> 00:42:33,485 sobre o baile de Natal quando a gente se encontrar de novo. 865 00:42:33,509 --> 00:42:36,238 Já vou avisando: meu conceito de alta-costura é 866 00:42:36,262 --> 00:42:38,114 um uniforme cirúrgico com minhas iniciais. Então... 867 00:42:38,138 --> 00:42:39,616 talvez você se decepcione. 868 00:42:42,518 --> 00:42:44,353 Bom... 869 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 Ah. 870 00:42:51,193 --> 00:42:52,462 Boa noite. 871 00:42:52,486 --> 00:42:54,655 Boa noite. 872 00:42:56,448 --> 00:42:58,242 E obrigada por me acompanhar até em casa. 873 00:42:59,034 --> 00:43:00,494 Foi um prazer. 874 00:43:01,203 --> 00:43:04,140 E por escolher comigo essa árvore linda. 875 00:43:05,791 --> 00:43:07,811 Boa noite. Boa noite. 876 00:43:34,570 --> 00:43:35,964 Estou terminando aqui na festa. 877 00:43:35,988 --> 00:43:36,965 Quer que eu passe aí? 878 00:43:36,989 --> 00:43:39,050 Não, não. Só preciso te perguntar uma coisa 879 00:43:39,074 --> 00:43:40,093 sobre o baile de Natal. 880 00:43:40,117 --> 00:43:41,720 É pro Hospital Bowman, né? 881 00:43:41,744 --> 00:43:43,471 Pra custear cirurgias gratuitas? 882 00:43:43,495 --> 00:43:46,474 Não. É pra coleção permanente do museu de design, 883 00:43:46,498 --> 00:43:47,642 como sempre. 884 00:43:47,666 --> 00:43:50,812 O quê? E como o hospital arrecada fundos? 885 00:43:50,836 --> 00:43:53,398 Não faço a menor ideia. 886 00:43:55,924 --> 00:43:57,694 Obrigada... 887 00:44:45,099 --> 00:44:47,577 Oi! Parece que todo mundo adorou sua sopa, 888 00:44:47,601 --> 00:44:49,621 mas não me surpreende. É sua especialidade. 889 00:44:49,645 --> 00:44:52,540 Onde você já provou minha sopa? Não consigo lembrar. 890 00:44:52,564 --> 00:44:54,650 É... na feira do ano passado. 891 00:44:55,275 --> 00:44:57,420 Ah, claro. Mas faz um favor: 892 00:44:57,444 --> 00:44:59,881 não conta pra minha chefe. Ela já acha que quero passar a perna nela. 893 00:44:59,905 --> 00:45:03,093 Você devia abrir seu próprio negócio. Tem muito talento. 894 00:45:03,117 --> 00:45:05,762 Posso perguntar por que você se interessa tanto pela minha carreira? 895 00:45:05,786 --> 00:45:08,598 Sou sua maior fã. Tirando o Kevin, claro. 896 00:45:08,622 --> 00:45:10,183 Kevin? 897 00:45:10,207 --> 00:45:11,393 Você não é casada com o Kevin Brown? 898 00:45:11,417 --> 00:45:15,480 O quê? Não. Eu... 899 00:45:15,504 --> 00:45:18,525 A gente terminou depois da faculdade, quando ele foi pra Boston. 900 00:45:18,549 --> 00:45:19,859 E você não foi com ele? 901 00:45:19,883 --> 00:45:21,528 Mudar pra outra cidade 902 00:45:21,552 --> 00:45:23,905 sem nem estar noiva? Não. De jeito nenhum. 903 00:45:23,929 --> 00:45:25,365 Eu não sou tão aventureira assim. 904 00:45:25,389 --> 00:45:27,283 Bom, eu morei em Boston por um tempo. 905 00:45:27,307 --> 00:45:28,660 Podíamos ter dividido um apartamento. 906 00:45:28,684 --> 00:45:31,079 Na primeira vez não deu muito certo. 907 00:45:31,103 --> 00:45:33,623 Não foi bem... Ah, deixa pra lá. 908 00:45:33,647 --> 00:45:36,751 Tem uma barraca incrível de artigos natalinos antigos 909 00:45:36,775 --> 00:45:38,294 do outro lado do parque. Quer dar uma olhada? 910 00:45:38,318 --> 00:45:40,672 Acho melhor eu ficar por aqui mesmo. 911 00:45:40,696 --> 00:45:43,758 Tudo bem. Posso pelo menos tomar uma sopa? 912 00:45:43,782 --> 00:45:45,802 Fique à vontade. 913 00:45:45,826 --> 00:45:47,161 Obrigada. 914 00:45:58,297 --> 00:46:01,317 - Evelyn? - Sim. A gente se conhece? 915 00:46:01,341 --> 00:46:03,528 Bom... 916 00:46:03,552 --> 00:46:05,822 Digamos que tenho várias peças suas. 917 00:46:05,846 --> 00:46:08,324 - Ah! - Cadê o Rico? 918 00:46:08,348 --> 00:46:10,660 Está em casa. 919 00:46:10,684 --> 00:46:12,036 O coração dele está muito fraco. 920 00:46:12,060 --> 00:46:14,146 Espera, ele não fez a cirurgia? 921 00:46:14,730 --> 00:46:17,167 Ainda não. Continua na fila. 922 00:46:17,191 --> 00:46:19,252 E não podemos nos dar ao luxo de deixar de trabalhar. 923 00:46:19,276 --> 00:46:21,737 Evelyn, sinto muito. 924 00:46:22,654 --> 00:46:24,132 Quantas canecas você tem? 925 00:46:24,156 --> 00:46:26,217 - Umas vinte. - Vou levar todas. 926 00:46:26,241 --> 00:46:28,428 Embrulhe cinco agora. Depois volto pelas outras. 927 00:46:28,452 --> 00:46:29,554 - Sério? - Aham. 928 00:46:29,578 --> 00:46:32,122 Muito obrigada! 929 00:46:33,290 --> 00:46:34,517 Obrigada! 930 00:46:43,467 --> 00:46:46,863 Evelyn, traga mais canecas amanhã. Estou achando 931 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 que você vai vender tudo. 932 00:46:52,476 --> 00:46:55,413 Oi, pessoal! Ah, agora sim! 933 00:46:55,437 --> 00:46:57,689 Isso! Oi! 934 00:47:05,822 --> 00:47:08,200 Muito melhor. Olha só... 935 00:47:12,621 --> 00:47:13,872 Agora ficou ótimo. 936 00:47:22,339 --> 00:47:24,067 No que você está trabalhando? 937 00:47:24,091 --> 00:47:27,153 Ai, desculpa! Eu não queria... 938 00:47:27,177 --> 00:47:30,073 Estava só rabiscando. Nada demais. 939 00:47:30,097 --> 00:47:31,682 Posso ver? 940 00:47:32,891 --> 00:47:34,953 É que... 941 00:47:34,977 --> 00:47:37,413 Ainda não está pronto. E eu também não. 942 00:47:37,437 --> 00:47:42,001 Tudo bem. Quando estiver, me mostra. Ah! 943 00:47:42,025 --> 00:47:43,336 Consegui sopa! 944 00:47:43,360 --> 00:47:46,738 Ah, ótimo! Obrigado! 945 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Hum... 946 00:48:09,970 --> 00:48:12,222 Não, tem alguma coisa errada. 947 00:48:19,563 --> 00:48:21,583 Adam? 948 00:48:21,607 --> 00:48:22,667 Bill! 949 00:48:22,691 --> 00:48:24,377 Ah, sim... 950 00:48:24,401 --> 00:48:25,920 A gente se conhece? 951 00:48:25,944 --> 00:48:27,672 - Oi! - Aí está você. 952 00:48:27,696 --> 00:48:29,632 - Só vim trazer o Cooper. - Obrigado. Oi! 953 00:48:29,656 --> 00:48:31,384 - Oi, amigão! - Mas pelo visto 954 00:48:31,408 --> 00:48:33,261 ele já fez uma nova amiga. 955 00:48:33,285 --> 00:48:35,221 É a minha vizinha, Erin. O Cooper 956 00:48:35,245 --> 00:48:38,182 adora ela! 957 00:48:38,206 --> 00:48:40,852 Prazer em conhecer você. Sou o Bill, mas 958 00:48:40,876 --> 00:48:42,186 pelo jeito você já sabia. 959 00:48:42,210 --> 00:48:45,356 Acho que você tem cara de Bill. 960 00:48:47,049 --> 00:48:48,484 Tem certeza de que não pode ir hoje à noite? 961 00:48:48,508 --> 00:48:49,819 Vamos decorar os biscoitos. 962 00:48:49,843 --> 00:48:51,905 Eu sei, pai, mas você conhece meus horários. 963 00:48:51,929 --> 00:48:54,741 Tudo bem. Você está ocupado. 964 00:48:54,765 --> 00:48:56,701 - Estou salvando vidas. - Eu sei. 965 00:48:56,725 --> 00:48:58,661 Vou guardar uns biscoitos pra você. 966 00:48:58,685 --> 00:49:00,246 Tá bom. Obrigado, pai. 967 00:49:00,270 --> 00:49:02,665 - Foi um prazer conhecê-la. - Obrigada. 968 00:49:02,689 --> 00:49:03,958 - Comporte-se! - Cooper! 969 00:49:05,442 --> 00:49:07,086 - Adam... - O quê? 970 00:49:07,110 --> 00:49:09,422 Você devia passar mais tempo com sua família. 971 00:49:11,531 --> 00:49:13,760 Tem razão. 972 00:49:13,784 --> 00:49:15,345 Mas com uma condição. 973 00:49:15,369 --> 00:49:17,746 - Pai? - Oi? 974 00:49:19,039 --> 00:49:20,767 - Tem lugar pra mais uma? - Claro! 975 00:49:20,791 --> 00:49:22,226 Não, não quero incomodar. 976 00:49:22,250 --> 00:49:25,438 Que isso! Claro que tem. 977 00:49:25,462 --> 00:49:26,773 Tem certeza? 978 00:49:26,797 --> 00:49:29,174 Será um prazer receber você. 979 00:49:30,967 --> 00:49:33,237 - Eu adoraria. Obrigada. - Ótimo. 980 00:49:33,261 --> 00:49:34,614 - Até mais tarde. - Tchau, pai. 981 00:49:34,638 --> 00:49:35,907 - Isso. - Até logo. 982 00:49:37,641 --> 00:49:39,869 Pode entrar. 983 00:49:42,729 --> 00:49:44,624 Deixa eu pegar seu casaco. 984 00:49:44,648 --> 00:49:48,544 Nossa! Não acredito... É... 985 00:49:48,568 --> 00:49:50,755 É o nosso apartamento. 986 00:49:50,779 --> 00:49:53,341 - Como? - Ah... 987 00:49:53,365 --> 00:49:56,219 Quero dizer, de um ensaio fotográfico. 988 00:49:56,243 --> 00:49:57,720 - É... - Entendi. 989 00:49:57,744 --> 00:49:59,222 É... Sabe, espero... 990 00:49:59,246 --> 00:50:00,515 Só espero que eles não pensem que a gente... 991 00:50:00,539 --> 00:50:01,849 Não, eu disse que somos só amigos. 992 00:50:01,873 --> 00:50:02,976 Ah, claro. Só amigos. 993 00:50:03,000 --> 00:50:04,519 Ah, é meu celular. 994 00:50:04,543 --> 00:50:06,187 É a Zoe. Me dá dez segundinhos. 995 00:50:06,211 --> 00:50:07,730 Claro, pode atender. 996 00:50:07,754 --> 00:50:09,065 Oi! Ah, oi! 997 00:50:09,089 --> 00:50:13,152 - Ei, alguém me ajuda aqui? - Oi, Maya! Tudo bem? 998 00:50:13,176 --> 00:50:14,278 Oi, tio Adam. 999 00:50:14,302 --> 00:50:15,697 Quanto tempo! Como vão os estudos? 1000 00:50:15,721 --> 00:50:16,448 - Ah... - Conta pra ele. 1001 00:50:16,472 --> 00:50:20,284 - Ih, lá vem. - Na escola está... tudo bem. 1002 00:50:20,308 --> 00:50:22,829 Hum. Ela faltou à prova do SAT. 1003 00:50:22,853 --> 00:50:25,415 Foi passear com os amigos numa loja vintage no SoHo. 1004 00:50:25,439 --> 00:50:27,625 - O quê?! - Erin Shaw! 1005 00:50:27,649 --> 00:50:29,335 - Erin Shaw! - Quem é essa? 1006 00:50:29,359 --> 00:50:31,003 Erin Shaw! Ela é a Erin Shaw! Você é a Erin Shaw! 1007 00:50:31,027 --> 00:50:32,547 - Ela não é a Erin Shaw. - É ela, sim! 1008 00:50:32,571 --> 00:50:34,382 - É... - Eu sou sua fã! Nossa... 1009 00:50:34,406 --> 00:50:36,718 Tá, então... Erin, 1010 00:50:36,742 --> 00:50:38,553 esta é minha irmã, Natalie... Maya! 1011 00:50:38,577 --> 00:50:39,679 Prazer em conhecer vocês. 1012 00:50:39,703 --> 00:50:40,888 E minha sobrinha... 1013 00:50:40,912 --> 00:50:43,224 - Maya! Eu sou a Maya! - Oi, Maya. 1014 00:50:43,248 --> 00:50:45,017 Eu não acredito que isso está acontecendo! 1015 00:50:45,041 --> 00:50:46,102 Eu avisei. Ela adora essas coisas. 1016 00:50:46,126 --> 00:50:48,312 Você pode... Tá aqui em algum lugar. 1017 00:50:48,336 --> 00:50:49,772 Pode autografar pra mim? 1018 00:50:49,796 --> 00:50:52,233 Nossa, é claro que posso! 1019 00:50:52,257 --> 00:50:54,986 - Entrem, pessoal! - Oi! 1020 00:50:55,010 --> 00:50:57,196 Você se lembra do meu pai. 1021 00:50:57,220 --> 00:50:58,531 Claro. Oi, Bill. 1022 00:50:58,555 --> 00:51:00,241 Bem-vinda! A casa é sua. 1023 00:51:00,265 --> 00:51:03,310 Ah, obrigada. 1024 00:51:08,607 --> 00:51:13,278 Ah, Bill, trouxe uma garrafa de vinho pra você. 1025 00:51:15,322 --> 00:51:17,592 Obrigado. É o meu preferido. 1026 00:51:17,616 --> 00:51:19,510 - Ah! - Vou guardar 1027 00:51:19,534 --> 00:51:21,179 pra uma ocasião especial. 1028 00:51:21,203 --> 00:51:23,598 Que nada, Nat. Pode abrir. 1029 00:51:23,622 --> 00:51:26,267 Natal em família já é uma ocasião especial. 1030 00:51:27,626 --> 00:51:28,562 - Ei! - Oi! 1031 00:51:28,586 --> 00:51:29,563 Nossa! 1032 00:51:29,587 --> 00:51:31,981 O Cooper te trata como se fossem velhos amigos. 1033 00:51:32,005 --> 00:51:34,859 Eu tinha um cachorro igualzinho a ele. 1034 00:51:34,883 --> 00:51:37,153 Não é, fofinho? 1035 00:51:38,512 --> 00:51:40,281 É que... 1036 00:51:44,392 --> 00:51:46,829 Vamos começar? 1037 00:51:46,853 --> 00:51:50,500 Adam, você cuida dos biscoitos de suéteres natalinos cafonas. 1038 00:51:50,524 --> 00:51:53,753 - Pode deixar. - Eu fiz estes aqui 1039 00:51:53,777 --> 00:51:55,254 pra gente decorar vestidos natalinos cafonas. 1040 00:51:55,278 --> 00:51:56,631 - Ah! - Acho que a Erin 1041 00:51:56,655 --> 00:51:57,965 não vai querer fazer nada cafona. 1042 00:51:57,989 --> 00:51:59,592 - Eu até que gostei. - Sério? 1043 00:51:59,616 --> 00:52:00,843 - Gostei. - Então tá. 1044 00:52:00,867 --> 00:52:02,512 Vamos começar pelo azul. 1045 00:52:09,918 --> 00:52:11,312 Eu podia vender isso por uma fortuna. 1046 00:52:11,336 --> 00:52:14,232 - Maya! - Estou brincando! Mais ou menos... 1047 00:52:14,256 --> 00:52:16,359 Olha, acho ótimo você ter espírito empreendedor. 1048 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 Isso ajuda em qualquer profissão. 1049 00:52:19,636 --> 00:52:21,823 Meus pais acham que vou estragar minha vida 1050 00:52:21,847 --> 00:52:23,950 se não fizer faculdade. 1051 00:52:23,974 --> 00:52:25,284 Não sei se estragar é a palavra, 1052 00:52:25,308 --> 00:52:29,872 mas é bom ter a possibilidade 1053 00:52:29,896 --> 00:52:31,791 de escolher o que quer fazer quando chegar a hora, 1054 00:52:31,815 --> 00:52:33,960 em vez de deixar a vida escolher por você. 1055 00:52:33,984 --> 00:52:36,462 E se eu já souber o que quero fazer? 1056 00:52:36,486 --> 00:52:37,964 Você pode não acreditar, 1057 00:52:37,988 --> 00:52:40,591 mas talvez mude de ideia quando crescer. 1058 00:52:40,615 --> 00:52:43,052 Eu estudaria bastante 1059 00:52:43,076 --> 00:52:44,178 pra manter todas as portas abertas. 1060 00:52:44,202 --> 00:52:46,013 Foi o que você fez? 1061 00:52:46,037 --> 00:52:48,915 Deixei algumas portas se fecharem. 1062 00:52:50,500 --> 00:52:53,354 Mas, de repente, elas se abriram de novo. 1063 00:52:53,378 --> 00:52:56,047 E agora quero mantê-las assim. 1064 00:52:59,926 --> 00:53:01,737 Ah, não. 1065 00:53:01,761 --> 00:53:02,656 O que foi, pai? 1066 00:53:02,680 --> 00:53:04,031 Acabou o açúcar de confeiteiro. 1067 00:53:04,055 --> 00:53:05,867 Não, acho que ainda temos bastante... 1068 00:53:05,891 --> 00:53:07,410 Não! Acabou mesmo 1069 00:53:07,434 --> 00:53:08,953 o açúcar de confeiteiro. 1070 00:53:08,977 --> 00:53:10,037 Ah, Adam? 1071 00:53:10,061 --> 00:53:12,039 - Oi, pai. - Por que você e a Erin 1072 00:53:12,063 --> 00:53:14,667 não vão dar uma voltinha até a mercearia pra comprar? 1073 00:53:14,691 --> 00:53:15,751 Comprar açúcar de confeiteiro? 1074 00:53:15,775 --> 00:53:17,003 - Isso. - Aham. 1075 00:53:18,445 --> 00:53:19,589 Vamos? 1076 00:53:19,613 --> 00:53:22,574 Tá, então vamos atrás desse açúcar. 1077 00:53:26,286 --> 00:53:28,180 Vou procurar deste lado. 1078 00:53:28,204 --> 00:53:30,725 Obrigado. Valeu. 1079 00:53:43,720 --> 00:53:46,198 - Pronto, missão cumprida. - A minha também. 1080 00:53:46,222 --> 00:53:47,950 Essas meias ficariam perfeitas em você. 1081 00:53:47,974 --> 00:53:51,120 Não costumo usar meias engraçadinhas. 1082 00:53:51,144 --> 00:53:52,830 Você gosta, sim. Só está escondido 1083 00:53:52,854 --> 00:53:54,832 atrás dessa aparência toda séria. 1084 00:53:54,856 --> 00:53:56,542 - Séria, é? - Aham. 1085 00:53:56,566 --> 00:53:58,711 Saiba que o meu trabalho é muito sério. 1086 00:53:58,735 --> 00:54:01,255 Faço cirurgias sérias. Essas meias são uma brincadeira. 1087 00:54:01,279 --> 00:54:03,257 E você não acha que seus pacientes, 1088 00:54:03,281 --> 00:54:05,635 que já ficam nervosos antes de uma cirurgia, 1089 00:54:05,659 --> 00:54:08,054 gostariam de ver que o médico também sabe se divertir? 1090 00:54:08,078 --> 00:54:10,014 Eles vão descobrir que tenho personalidade 1091 00:54:10,038 --> 00:54:13,434 por causa das minhas meias? 1092 00:54:13,458 --> 00:54:15,561 E que personalidade seria essa? Um pug natalino? 1093 00:54:15,585 --> 00:54:19,190 Adam, isso dá a eles um assunto pra conversar 1094 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 quando estiverem com medo. 1095 00:54:23,635 --> 00:54:25,321 É, você tem razão. Tá bom. 1096 00:54:25,345 --> 00:54:27,448 E se uma estilista famosa no mundo inteiro 1097 00:54:27,472 --> 00:54:30,159 acha que elas são boas, quem sou eu pra discutir? 1098 00:54:30,183 --> 00:54:31,577 Mas agora eu também quero comprar algo pra você. 1099 00:54:31,601 --> 00:54:33,871 Tá bom. Ah... Hum... 1100 00:54:33,895 --> 00:54:35,373 - Luvas! - Hum... 1101 00:54:35,397 --> 00:54:37,208 Tá, pela sua cara, já vi que você não 1102 00:54:37,232 --> 00:54:39,001 gostou muito delas. Mas quer saber? 1103 00:54:39,025 --> 00:54:40,878 Se aparecerem fotógrafos, você não precisa usar. 1104 00:54:40,902 --> 00:54:42,880 Que nada! Já aceitei meu lado cafona. 1105 00:54:42,904 --> 00:54:44,548 Ótimo! Então vamos procurar um cachecol. 1106 00:54:44,572 --> 00:54:46,008 Não, não. Menos é mais. 1107 00:54:46,032 --> 00:54:47,343 Tá bom. 1108 00:54:47,367 --> 00:54:49,095 Obrigado por me convidar hoje. 1109 00:54:49,119 --> 00:54:50,763 Sua família é maravilhosa. 1110 00:54:50,787 --> 00:54:52,181 Fico feliz que você tenha vindo. 1111 00:54:52,205 --> 00:54:53,891 Não me divertia tanto assim há muito tempo. 1112 00:54:53,915 --> 00:54:56,269 - Nem eu. - Que bom. 1113 00:54:56,293 --> 00:54:58,437 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1114 00:54:58,461 --> 00:55:01,983 O Bowman tem algum programa de cirurgias cardíacas gratuitas? 1115 00:55:02,007 --> 00:55:04,443 Para quem precisa se consultar com você, 1116 00:55:04,467 --> 00:55:05,945 mas não tem condições de pagar? 1117 00:55:05,969 --> 00:55:07,530 Não oficialmente. 1118 00:55:07,554 --> 00:55:09,448 Recebemos uma doação bem grande há alguns anos. 1119 00:55:09,472 --> 00:55:12,326 - De uma amiga sua, aliás. - Minha amiga? 1120 00:55:12,350 --> 00:55:14,245 A mulher com quem você conversou na festa. 1121 00:55:14,269 --> 00:55:16,455 Margot Braymire. Operei o marido dela, 1122 00:55:16,479 --> 00:55:20,376 e ela até anunciou a doação à imprensa. Achei que atrairia outras, 1123 00:55:20,400 --> 00:55:22,378 mas parece que o mundo da filantropia em Nova York 1124 00:55:22,402 --> 00:55:23,587 é bem disputado. 1125 00:55:23,611 --> 00:55:26,072 - É... - Principalmente no Natal. 1126 00:55:27,699 --> 00:55:29,451 Talvez eu possa ajudar com isso. 1127 00:55:31,995 --> 00:55:33,264 Chegamos! 1128 00:55:33,288 --> 00:55:35,850 - Oi! Trouxemos o açúcar. - O quê? 1129 00:55:35,874 --> 00:55:37,935 O açúcar de que você precisava tanto, pai. 1130 00:55:37,959 --> 00:55:41,188 Ah, claro! É... Fechem os olhos. 1131 00:55:41,212 --> 00:55:42,857 Tá bom. 1132 00:55:46,843 --> 00:55:49,763 - Surpresa! - Mas o que é isso? 1133 00:55:50,221 --> 00:55:52,158 Você ganhou o concurso de decoração. 1134 00:55:52,182 --> 00:55:54,243 Parabéns! 1135 00:55:54,267 --> 00:55:57,079 Esse é o prêmio mais importante que já ganhei. 1136 00:55:57,103 --> 00:55:59,623 Sério? Mais que seus prêmios de estilista? 1137 00:55:59,647 --> 00:56:01,959 É. Pra falar a verdade, nem lembro direito deles. 1138 00:56:01,983 --> 00:56:03,544 Posso tirar uma selfie com você? 1139 00:56:03,568 --> 00:56:05,338 É só pra provar pros meus amigos que você veio. 1140 00:56:05,362 --> 00:56:07,631 Claro! Pode até me marcar na foto. 1141 00:56:07,655 --> 00:56:08,990 Tá bom. 1142 00:56:10,283 --> 00:56:11,886 Você é demais. 1143 00:56:11,910 --> 00:56:13,679 Só não esqueça o que eu disse antes. 1144 00:56:13,703 --> 00:56:15,181 Pode deixar. 1145 00:56:16,873 --> 00:56:19,101 - Pessoal, venham pra cá! - Ah, tá. 1146 00:56:19,125 --> 00:56:20,603 Nossa! 1147 00:56:32,764 --> 00:56:34,200 Phil, muito obrigada. 1148 00:56:34,224 --> 00:56:36,369 Você não imagina o quanto isso significa pra mim. 1149 00:56:36,393 --> 00:56:38,412 Não sei explicar. 1150 00:56:38,436 --> 00:56:39,914 Desde que nos conhecemos, 1151 00:56:39,938 --> 00:56:41,791 parece que somos da mesma família. 1152 00:56:41,815 --> 00:56:43,626 Erin, tive que chamar dois carros. 1153 00:56:43,650 --> 00:56:45,961 - Ah. - Preciso ir ao hospital. 1154 00:56:45,985 --> 00:56:48,214 Me chamaram para uma cirurgia de emergência. 1155 00:56:48,238 --> 00:56:50,365 - Claro, entendo. Boa sorte! - Obrigado. 1156 00:56:52,492 --> 00:56:54,994 - Adorei que você veio. - Eu também. 1157 00:56:55,870 --> 00:56:57,681 - Pai. - Boa noite, filho. 1158 00:56:57,705 --> 00:56:59,517 Ah, essas meias... 1159 00:56:59,541 --> 00:57:02,293 Eu sabia que tinha uma aqui. 1160 00:57:35,952 --> 00:57:37,829 Alô, Margot? 1161 00:57:47,046 --> 00:57:48,357 Posso ajudar com alguma coisa? 1162 00:57:48,381 --> 00:57:50,717 Não precisa. Está tudo sob controle. 1163 00:57:52,093 --> 00:57:53,237 O que foi? Aconteceu alguma coisa? 1164 00:57:53,261 --> 00:57:54,947 Não! Não aconteceu nada. 1165 00:57:54,971 --> 00:57:56,991 É que você fica tão à vontade na cozinha. 1166 00:57:57,015 --> 00:57:58,784 E o cheiro está maravilhoso. 1167 00:57:58,808 --> 00:58:01,287 Só não esqueça de seguir minhas instruções quando eu sair. 1168 00:58:01,311 --> 00:58:03,622 Ou você podia ficar pra jantar com a gente. 1169 00:58:03,646 --> 00:58:05,457 - Por que está fazendo isso? - Isso o quê? 1170 00:58:05,481 --> 00:58:07,501 Tudo isso. 1171 00:58:07,525 --> 00:58:10,337 A gente se conheceu por dois dias, há 25 anos, 1172 00:58:10,361 --> 00:58:12,715 e agora você compra toda a minha sopa 1173 00:58:12,739 --> 00:58:14,550 e me convida pra jantar? Não entendo. 1174 00:58:14,574 --> 00:58:16,677 Só acho que poderíamos ser amigas. 1175 00:58:16,701 --> 00:58:19,054 Por quê? Porque você gosta da minha comida? 1176 00:58:19,078 --> 00:58:21,056 Uma amizade precisa de muito mais que isso. 1177 00:58:21,080 --> 00:58:22,790 Eu sei. 1178 00:58:23,374 --> 00:58:25,501 Desculpa se estou forçando a barra. 1179 00:58:26,669 --> 00:58:28,272 Acho que só precisava de alguém pra conversar. 1180 00:58:28,296 --> 00:58:29,422 Tem tanta coisa acontecendo... 1181 00:58:31,090 --> 00:58:32,842 Deve ser bem solitário estar no topo, né? 1182 00:58:36,554 --> 00:58:39,742 A massa vai na água fervendo. Oito minutos, nem um a mais. 1183 00:58:39,766 --> 00:58:42,786 O creme está na sopeira, e as vieiras, descansando. 1184 00:58:42,810 --> 00:58:44,812 Vai estar tudo pronto quando seus convidados se sentarem. 1185 00:58:46,564 --> 00:58:48,066 Espero que seu jan... 1186 00:58:49,692 --> 00:58:51,236 Espero que o jantar seja ótimo. 1187 00:58:56,950 --> 00:58:58,826 Também espero. 1188 00:59:02,247 --> 00:59:03,682 Pode entrar! 1189 00:59:03,706 --> 00:59:06,143 Obrigada pelo vinho. Quer que eu abra agora? 1190 00:59:06,167 --> 00:59:08,312 - Pode abrir. - Cadê o Cooper? 1191 00:59:08,336 --> 00:59:10,064 Ele também foi convidado, sabia? 1192 00:59:10,088 --> 00:59:11,482 Ah, o Cooper? 1193 00:59:11,506 --> 00:59:12,983 Não ia fazer vocês enfrentarem aquela carinha irresistível. 1194 00:59:13,007 --> 00:59:16,111 É verdade. É impossível resistir. 1195 00:59:16,135 --> 00:59:17,655 Então, você... 1196 00:59:17,679 --> 00:59:19,657 andou fazendo muito mistério com esse jantar. 1197 00:59:19,681 --> 00:59:21,849 Vai contar o motivo? 1198 00:59:22,767 --> 00:59:26,080 Bom, pra começar, é sobre a mulher que fez esta caneca. 1199 00:59:26,104 --> 00:59:27,665 Evelyn Garcia. 1200 00:59:27,689 --> 00:59:29,416 O marido dela tem um problema cardíaco. 1201 00:59:29,440 --> 00:59:31,210 Ele mal consegue sair de casa e precisa justamente da cirurgia 1202 00:59:31,234 --> 00:59:32,670 que você desenvolveu. 1203 00:59:32,694 --> 00:59:35,089 Garcia... Não me lembro de nenhum Garcia. 1204 00:59:35,113 --> 00:59:36,799 Porque, para se consultar com você, 1205 00:59:36,823 --> 00:59:37,925 eles teriam que pagar como pacientes fora do convênio. 1206 00:59:37,949 --> 00:59:40,052 E sabemos quanto isso custaria. 1207 00:59:40,076 --> 00:59:42,221 Agora, Evelyn cuida do Rico, 1208 00:59:42,245 --> 00:59:43,746 dos filhos e ainda precisa sustentar a casa. 1209 00:59:44,914 --> 00:59:47,017 Sinto muito por eles. De verdade. 1210 00:59:47,041 --> 00:59:49,353 Mas acho que descobri um jeito de ajudar famílias como a deles 1211 00:59:49,377 --> 00:59:51,021 a conseguir atendimento com você. 1212 00:59:51,045 --> 00:59:53,148 Só preciso convencer algumas pessoas a apostar nessa ideia. 1213 00:59:53,172 --> 00:59:54,465 Como posso ajudar? 1214 00:59:55,258 --> 00:59:56,652 Sendo esse cara encantador que você é. 1215 00:59:56,676 --> 00:59:59,613 E finalmente vai poder usar seu charme por uma boa causa. 1216 00:59:59,637 --> 01:00:02,849 Isso eu consigo. Mas volta um pouquinho... 1217 01:00:03,558 --> 01:00:05,435 Você me acha encantador? 1218 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 Estou começando a achar. 1219 01:00:12,775 --> 01:00:15,087 Margot, muito obrigada por ter vindo. 1220 01:00:15,111 --> 01:00:16,588 Parecia urgente. 1221 01:00:16,612 --> 01:00:19,842 Tão urgente que você até convidou sua rival-amiga. 1222 01:00:19,866 --> 01:00:22,428 E sim, sei o que isso significa. Não sou tão velha assim. 1223 01:00:22,452 --> 01:00:24,221 Margot, eu nunca pensaria em você desse jeito. 1224 01:00:24,245 --> 01:00:25,764 Sou sua fã desde os 18 anos! 1225 01:00:25,788 --> 01:00:28,767 Sério? Você tem um jeito estranho de demonstrar. 1226 01:00:28,791 --> 01:00:30,185 Bom, as coisas mudaram. 1227 01:00:32,128 --> 01:00:34,565 - Doutor Connolly! - Olá. 1228 01:00:34,589 --> 01:00:36,358 Desculpe não ter conversado com você 1229 01:00:36,382 --> 01:00:38,110 na festa. Mas pelo visto 1230 01:00:38,134 --> 01:00:40,529 você estava bem acompanhado. 1231 01:00:41,596 --> 01:00:43,157 Pois é. Como vai o Henry? 1232 01:00:43,181 --> 01:00:47,244 Ele está praticando stand-up paddle nas Ilhas Turcas e Caicos. 1233 01:00:47,268 --> 01:00:49,622 Nunca imaginei que um dia diria isso 1234 01:00:49,646 --> 01:00:52,249 sobre um homem de 70 anos. 1235 01:00:52,273 --> 01:00:53,626 Tudo graças a você. 1236 01:00:53,650 --> 01:00:54,877 É a melhor notícia que recebi nesta semana. 1237 01:00:54,901 --> 01:00:56,253 E queria agradecer mais uma vez 1238 01:00:56,277 --> 01:00:57,796 pela sua doação tão generosa. 1239 01:00:57,820 --> 01:01:00,782 - A causa merece. - Merece mesmo. 1240 01:01:02,200 --> 01:01:04,136 Ah... 1241 01:01:04,160 --> 01:01:06,788 Foi por isso que me chamaram? 1242 01:01:07,664 --> 01:01:09,725 De certa forma... 1243 01:01:09,749 --> 01:01:11,226 Na verdade, tem mais a ver com o baile. 1244 01:01:11,250 --> 01:01:12,561 Ah, vai cancelar porque sabe 1245 01:01:12,585 --> 01:01:14,438 que meu vestido 1246 01:01:14,462 --> 01:01:16,065 vai ser o mais bonito de novo. 1247 01:01:16,089 --> 01:01:18,317 Não tenho dúvidas. 1248 01:01:19,675 --> 01:01:21,153 Na verdade, quero mudar um pouco o evento. 1249 01:01:21,177 --> 01:01:22,655 Ah, é? 1250 01:01:22,679 --> 01:01:24,722 Ah, a Vivienne chegou. 1251 01:01:26,099 --> 01:01:27,993 Adorei! Está lindo! 1252 01:01:28,017 --> 01:01:29,536 Margot! Que bom ver você. 1253 01:01:29,560 --> 01:01:31,205 Olá, querida. 1254 01:01:31,229 --> 01:01:33,499 Acho ótima essa ideia de começarmos logo, 1255 01:01:33,523 --> 01:01:35,918 e de aproveitarmos, como você sugeriu. 1256 01:01:37,235 --> 01:01:38,962 - Doutor Connolly! - Olá. 1257 01:01:38,986 --> 01:01:40,798 Também veio por causa do baile? 1258 01:01:40,822 --> 01:01:44,134 Não sabia que você se interessava por moda. 1259 01:01:44,158 --> 01:01:46,387 Não muito. Até o ano passado, eu alugava meu smoking. 1260 01:01:46,411 --> 01:01:47,930 Na verdade, o doutor Connolly 1261 01:01:47,954 --> 01:01:49,431 não veio falar do baile deste ano, 1262 01:01:49,455 --> 01:01:50,516 mas do ano que vem. 1263 01:01:50,540 --> 01:01:52,434 Não estou entendendo a ligação. 1264 01:01:52,458 --> 01:01:53,936 - Nem eu. - Bom, que tal... 1265 01:01:53,960 --> 01:01:55,521 Por que a gente não... 1266 01:01:55,545 --> 01:01:57,439 Boa ideia. Vamos aproveitar a refeição 1267 01:01:57,463 --> 01:01:58,565 e depois conversamos sobre isso? 1268 01:01:58,589 --> 01:02:00,717 - Certo. - Que mistério! 1269 01:02:01,175 --> 01:02:03,404 Que jantar maravilhoso! 1270 01:02:03,428 --> 01:02:05,406 Principalmente o creme de castanhas. 1271 01:02:05,430 --> 01:02:07,074 Como é mesmo o nome da chef? 1272 01:02:07,098 --> 01:02:08,325 Kelly Babakin. 1273 01:02:08,349 --> 01:02:09,952 Ela aceita novos trabalhos? 1274 01:02:09,976 --> 01:02:12,287 Estava torcendo pra você perguntar. Vou apresentá-las. 1275 01:02:12,311 --> 01:02:13,914 Excelente. 1276 01:02:13,938 --> 01:02:15,958 Por mais que eu adore um bom mistério, 1277 01:02:15,982 --> 01:02:19,235 acho que já está na hora de contar por que estamos aqui. 1278 01:02:21,529 --> 01:02:22,572 Bom... 1279 01:02:23,906 --> 01:02:26,427 Vocês estão aqui porque há famílias nesta cidade 1280 01:02:26,451 --> 01:02:28,911 que não podem pagar a cirurgia que salvou a vida de Henry. 1281 01:02:29,829 --> 01:02:31,640 Mas nós quatro podemos mudar isso. 1282 01:02:31,664 --> 01:02:34,059 Só não vejo como ligar o hospital 1283 01:02:34,083 --> 01:02:36,353 a um baile de moda. 1284 01:02:36,377 --> 01:02:39,148 Eu tive uma ideia. 1285 01:02:39,172 --> 01:02:41,358 E se, a partir do ano que vem, 1286 01:02:41,382 --> 01:02:45,320 dez estilistas criassem vestidos deslumbrantes 1287 01:02:45,344 --> 01:02:47,990 para serem leiloados na noite do baile? 1288 01:02:48,014 --> 01:02:50,200 O aluguel pagaria cirurgias gratuitas no Bowman. 1289 01:02:50,224 --> 01:02:53,370 Em vez de disputarmos quem é mais elegante, 1290 01:02:53,394 --> 01:02:55,205 a competição seria para ver qual vestido 1291 01:02:55,229 --> 01:02:57,040 arrecadou mais dinheiro por uma boa causa. 1292 01:02:57,064 --> 01:03:00,586 Daria para financiar cirurgias durante um ano. 1293 01:03:00,610 --> 01:03:03,797 Muitas famílias teriam a chance de continuar juntas. 1294 01:03:03,821 --> 01:03:06,425 Não consigo imaginar presente de Natal melhor. 1295 01:03:13,206 --> 01:03:15,476 Você devia estar feliz. Elas aceitaram! 1296 01:03:15,500 --> 01:03:16,810 Eu estou. 1297 01:03:16,834 --> 01:03:19,062 Só queria que não demorasse mais um ano. 1298 01:03:19,086 --> 01:03:21,523 Muita coisa pode mudar em um ano. 1299 01:03:21,547 --> 01:03:23,776 Ou de uma hora pra outra. 1300 01:03:23,800 --> 01:03:26,052 Antes tarde do que nunca, né? 1301 01:03:28,638 --> 01:03:31,200 Vamos. Vem comigo. 1302 01:03:31,224 --> 01:03:32,701 Aonde? 1303 01:03:32,725 --> 01:03:34,143 Vem. 1304 01:03:44,987 --> 01:03:46,632 Tenho que admitir: 1305 01:03:46,656 --> 01:03:49,885 acho que nunca andei tão devagar por esta cidade. 1306 01:03:49,909 --> 01:03:51,845 Isso se chama passear sem pressa. 1307 01:03:51,869 --> 01:03:54,431 - É gostoso, né? - Dá até pra se acostumar. 1308 01:03:54,455 --> 01:03:56,266 Quer entrar? 1309 01:03:56,290 --> 01:03:58,310 O melhor chocolate quente da cidade. 1310 01:03:58,334 --> 01:04:01,337 Nunca fui muito fã de chocolate quente. 1311 01:04:02,046 --> 01:04:04,399 Ah... Tudo bem. 1312 01:04:04,423 --> 01:04:06,568 Bom, a gente já comeu sobremesa mesmo. 1313 01:04:06,592 --> 01:04:08,362 E estava ótima. 1314 01:04:10,471 --> 01:04:11,722 Posso te contar uma coisa? 1315 01:04:12,390 --> 01:04:14,409 Claro. 1316 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 É que... 1317 01:04:18,604 --> 01:04:20,314 Quase não vim hoje. 1318 01:04:21,148 --> 01:04:22,376 Ao jantar? 1319 01:04:22,400 --> 01:04:24,026 Ao jantar, fazer biscoitos com meu pai... a nada disso. 1320 01:04:25,611 --> 01:04:28,239 E sabe por quê? 1321 01:04:29,740 --> 01:04:31,409 Porque, nos últimos dez anos, 1322 01:04:32,076 --> 01:04:34,346 venho repetindo pra mim mesmo: "Fique na sua, 1323 01:04:34,370 --> 01:04:36,490 trabalhe mais do que todo mundo, que vai dar certo." 1324 01:04:38,749 --> 01:04:40,209 Só que aí... 1325 01:04:43,045 --> 01:04:44,297 conheci você. 1326 01:04:47,258 --> 01:04:49,051 Você me faz 1327 01:04:51,012 --> 01:04:54,765 querer mais da vida. 1328 01:04:55,349 --> 01:05:00,146 Entende? Você me dá vontade de ser alguém melhor. 1329 01:05:01,647 --> 01:05:03,083 Obrigada. 1330 01:05:03,107 --> 01:05:05,502 Mas a verdade é que 1331 01:05:05,526 --> 01:05:09,006 essa vontade de ser melhor sempre esteve aí, dentro de você. 1332 01:05:09,030 --> 01:05:10,907 Você não precisava de mim pra isso. 1333 01:05:12,283 --> 01:05:13,826 Bom... 1334 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 agora preciso. 1335 01:05:35,931 --> 01:05:37,892 Vamos juntos ao baile beneficente. 1336 01:05:38,851 --> 01:05:40,871 Achei que você ainda não tinha decidido se ia. 1337 01:05:40,895 --> 01:05:45,274 Não tinha. Mas agora tenho companhia. 1338 01:05:45,733 --> 01:05:47,652 Eu ainda não aceitei. 1339 01:05:49,570 --> 01:05:51,822 Mas me beijou. 1340 01:05:52,657 --> 01:05:54,426 Foi você que me beijou! 1341 01:05:54,450 --> 01:05:57,495 É verdade. Você tem razão. 1342 01:05:58,245 --> 01:05:59,932 Aceito, sim. Vou ser seu par. 1343 01:06:28,526 --> 01:06:30,837 - Bom dia! - Bom dia. 1344 01:06:30,861 --> 01:06:33,090 Você vai ficar linda com esse vestido hoje à noite. 1345 01:06:33,114 --> 01:06:35,258 E ainda vai deixar a Margot morrendo de inveja. 1346 01:06:35,282 --> 01:06:37,761 Não sei... Ainda não está do jeito que eu queria. 1347 01:06:37,785 --> 01:06:42,391 Mas vamos ver como ficou o seu vestido. 1348 01:06:42,415 --> 01:06:43,892 - O meu? - Uhum. 1349 01:06:43,916 --> 01:06:45,602 Como assim? 1350 01:06:45,626 --> 01:06:47,270 Bom, você deixou o caderno de desenhos aberto, 1351 01:06:47,294 --> 01:06:49,731 e talvez eu tenha entregado o seu modelo 1352 01:06:49,755 --> 01:06:52,049 pro Carl confeccionar. 1353 01:06:54,093 --> 01:06:55,553 Você... 1354 01:06:57,263 --> 01:06:58,782 Não... 1355 01:06:58,806 --> 01:07:01,159 - Esse é o meu vestido! - É o seu vestido! 1356 01:07:04,937 --> 01:07:07,499 Mas por quê? 1357 01:07:07,523 --> 01:07:10,877 Porque eu não queria que você esperasse tanto 1358 01:07:10,901 --> 01:07:12,504 a ponto de deixar sua chance passar. 1359 01:07:12,528 --> 01:07:14,089 Obrigada. 1360 01:07:14,113 --> 01:07:16,425 Nunca ninguém tinha me dado uma oportunidade dessas. 1361 01:07:16,449 --> 01:07:19,452 Fico feliz de poder fazer isso. 1362 01:07:39,638 --> 01:07:42,659 A cabeleireira quer saber quando você vai estar pronta. 1363 01:07:42,683 --> 01:07:44,786 Ainda nem sei o que vou vestir. 1364 01:07:44,810 --> 01:07:46,288 Não vai usar aquele? 1365 01:07:46,312 --> 01:07:47,956 Não. Ainda não está pronto. 1366 01:07:47,980 --> 01:07:49,416 Vou guardá-lo pro próximo Natal, 1367 01:07:49,440 --> 01:07:50,584 quando for a hora certa. 1368 01:07:50,608 --> 01:07:53,295 Acho que... este aqui serve. 1369 01:07:53,319 --> 01:07:54,713 - É. - É. 1370 01:07:54,737 --> 01:07:57,090 - Ah, e Maya? - Oi? 1371 01:07:57,114 --> 01:07:58,258 Obrigada pela ajuda de hoje. 1372 01:07:58,282 --> 01:07:59,885 Está brincando? 1373 01:07:59,909 --> 01:08:01,803 Foi o melhor dia da minha vida. 1374 01:08:01,827 --> 01:08:04,055 E ainda vão vir muitos outros assim. 1375 01:08:04,079 --> 01:08:05,999 Principalmente agora que você voltou a pensar na faculdade. 1376 01:08:06,957 --> 01:08:09,877 Maya, você se inscreveu pra refazer o exame de admissão, né? 1377 01:08:11,670 --> 01:08:13,064 E aquele conselho que eu te dei? 1378 01:08:13,088 --> 01:08:14,381 Não fez diferença? 1379 01:08:15,966 --> 01:08:18,469 Sem querer te ofender, mas... 1380 01:08:19,095 --> 01:08:21,931 o futuro é meu, e... 1381 01:08:22,515 --> 01:08:24,242 E eu sou uma desconhecida. 1382 01:08:24,266 --> 01:08:26,185 É. Desculpa. 1383 01:08:29,188 --> 01:08:30,731 E eu sou uma desconhecida. 1384 01:08:37,446 --> 01:08:39,800 ♪ O Natal chegou ♪ 1385 01:08:39,824 --> 01:08:43,118 ♪ É hora de se divertir ♪ 1386 01:08:45,830 --> 01:08:48,225 ♪ Todo mundo arrumado ♪ 1387 01:08:48,249 --> 01:08:51,919 ♪ E festas por toda parte ♪♪ 1388 01:08:53,379 --> 01:08:55,172 Muito obrigada. 1389 01:08:55,589 --> 01:08:59,486 Obrigada. Nossa! 1390 01:08:59,510 --> 01:09:02,239 No ano que vem, esse evento vai mudar tudo 1391 01:09:02,263 --> 01:09:03,573 pra você e pro hospital. 1392 01:09:03,597 --> 01:09:05,408 Eu sei. Mal posso esperar. Mas antes... 1393 01:09:05,432 --> 01:09:07,101 Ah, espera só um segundo. 1394 01:09:09,728 --> 01:09:12,332 - Cadê seu vestido? - Margot, já volto. 1395 01:09:12,356 --> 01:09:14,334 - Oi! - Oi. 1396 01:09:14,358 --> 01:09:16,253 Todo mundo adorou sua comida semana passada. 1397 01:09:16,277 --> 01:09:17,587 Estou tão feliz por você! 1398 01:09:17,611 --> 01:09:20,006 - Feliz por quê? - A Margot não te ligou? 1399 01:09:20,030 --> 01:09:22,658 Ligou, e eu recusei. 1400 01:09:23,450 --> 01:09:24,928 O quê? 1401 01:09:24,952 --> 01:09:27,639 Por quê? Cozinhar pra ela pode mudar sua vida! 1402 01:09:27,663 --> 01:09:29,516 Quem disse que eu quero mudar de vida? 1403 01:09:29,540 --> 01:09:32,042 Você não sabe nada sobre mim. 1404 01:09:33,127 --> 01:09:35,689 Feliz Natal. Espero que encontre o que procura. 1405 01:09:35,713 --> 01:09:38,358 Ah... É. 1406 01:09:38,382 --> 01:09:40,342 Feliz Natal. 1407 01:09:45,639 --> 01:09:47,492 Cadê seu vestido? 1408 01:09:47,516 --> 01:09:49,411 Como assim? 1409 01:09:49,435 --> 01:09:52,247 Não essa roupa de sempre. O que você estava criando. 1410 01:09:52,271 --> 01:09:53,874 Achei que fosse usá-lo hoje. 1411 01:09:53,898 --> 01:09:56,209 Não consegui terminar. 1412 01:09:56,233 --> 01:09:57,836 Pra falar a verdade, parece que falta alguma coisa, 1413 01:09:57,860 --> 01:09:59,254 mas não consigo descobrir o quê. 1414 01:09:59,278 --> 01:10:02,549 Pela minha experiência, quando falta algo numa criação, 1415 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 normalmente o problema não é a criação. 1416 01:10:05,201 --> 01:10:07,244 - Então é o quê? - Quem a criou. 1417 01:10:08,120 --> 01:10:09,681 Já descobriu o que está faltando aí dentro? 1418 01:10:09,705 --> 01:10:12,142 O vestido não vai se criar sozinho. 1419 01:10:12,166 --> 01:10:14,144 Atenção, por favor! 1420 01:10:14,168 --> 01:10:16,479 Uma salva de palmas para nossas anfitriãs desta noite: 1421 01:10:16,503 --> 01:10:19,691 Margot Braymire e Erin Shaw! 1422 01:10:29,308 --> 01:10:30,935 Vamos? 1423 01:10:36,774 --> 01:10:38,418 Tudo bem com você? 1424 01:10:38,442 --> 01:10:41,070 - Devia estar, né? - Uhum. 1425 01:10:42,154 --> 01:10:44,490 Posso te dar um abraço de vinte segundos? 1426 01:10:45,366 --> 01:10:48,053 Que pedido específico. 1427 01:10:49,787 --> 01:10:52,307 É por causa das endorfinas, sabe... 1428 01:10:52,331 --> 01:10:54,351 Ah, deixa pra lá. 1429 01:10:54,375 --> 01:10:55,602 Tudo bem. 1430 01:10:55,626 --> 01:10:57,711 - Vamos continuar dançando. - Vamos. 1431 01:11:01,215 --> 01:11:05,302 Erin, preciso te contar uma coisa. 1432 01:11:06,637 --> 01:11:07,888 Vem comigo. 1433 01:11:09,348 --> 01:11:11,785 Ontem recebi uma ligação 1434 01:11:11,809 --> 01:11:13,703 do Programa Global de Bolsas em Saúde. 1435 01:11:13,727 --> 01:11:15,121 Vão abrir um novo centro de cardiologia. 1436 01:11:15,145 --> 01:11:16,873 Vai funcionar com cirurgiões voluntários 1437 01:11:16,897 --> 01:11:19,918 do mundo inteiro, atendendo de graça. E querem que eu 1438 01:11:19,942 --> 01:11:21,711 organize o programa. 1439 01:11:21,735 --> 01:11:23,964 - Adam, isso é incrível! - Não é? 1440 01:11:23,988 --> 01:11:25,590 Estou tão feliz por você! 1441 01:11:25,614 --> 01:11:27,509 É maravilhoso. Só que... 1442 01:11:27,533 --> 01:11:29,970 É ótimo, mas... 1443 01:11:29,994 --> 01:11:31,471 não é aqui. 1444 01:11:31,495 --> 01:11:33,038 Onde vai ser? 1445 01:11:34,206 --> 01:11:35,332 Em Genebra. 1446 01:11:36,667 --> 01:11:38,561 Na Suíça. 1447 01:11:41,505 --> 01:11:43,441 Então eu ficaria fora por um ano. 1448 01:11:43,465 --> 01:11:45,235 Entendi. 1449 01:11:45,259 --> 01:11:46,987 Não consegui parar de pensar em tudo isso. 1450 01:11:47,011 --> 01:11:49,739 No que você disse sobre melhorar e querer mais da vida. 1451 01:11:49,763 --> 01:11:51,616 Sobre ajudar as pessoas. Aquilo me deu 1452 01:11:51,640 --> 01:11:54,935 a vontade de fazer alguma coisa já. E agora... 1453 01:11:56,145 --> 01:11:57,313 eu posso. 1454 01:11:57,896 --> 01:11:59,523 Graças a você. Você... 1455 01:12:00,149 --> 01:12:01,126 Você me inspirou. 1456 01:12:02,776 --> 01:12:05,630 É, te inspirei tanto que você vai embora. 1457 01:12:05,654 --> 01:12:06,840 Mas eu volto. 1458 01:12:06,864 --> 01:12:08,967 A tempo do baile do ano que vem. Prometo. 1459 01:12:08,991 --> 01:12:10,218 Certo. 1460 01:12:10,242 --> 01:12:12,304 E o que existe entre nós? 1461 01:12:12,328 --> 01:12:13,746 É muito bom. 1462 01:12:15,456 --> 01:12:16,891 A gente estava começando algo, 1463 01:12:16,915 --> 01:12:20,294 mas sinto que preciso fazer isso. Então... 1464 01:12:22,379 --> 01:12:23,690 Me desculpa, Erin. 1465 01:12:23,714 --> 01:12:25,859 Eu sei que não seria justo pedir que você esperasse. 1466 01:12:25,883 --> 01:12:27,718 Espera. Acho que... 1467 01:12:29,553 --> 01:12:31,180 ainda não estou pronta. 1468 01:12:33,557 --> 01:12:34,933 Tudo bem. 1469 01:12:36,185 --> 01:12:38,621 Acho que conheço alguém que já está. 1470 01:12:38,645 --> 01:12:40,457 Ah! É mesmo? 1471 01:12:40,481 --> 01:12:43,168 Então tive concorrência esse tempo todo? 1472 01:12:43,192 --> 01:12:45,003 Mais ou menos. Quer dizer, não... 1473 01:12:45,027 --> 01:12:46,796 - Estamos separados. - Ah. 1474 01:12:46,820 --> 01:12:49,257 Mas ele tenta mudar o mundo há 25 anos, 1475 01:12:49,281 --> 01:12:50,866 e eu sempre estive ao lado dele. 1476 01:12:51,492 --> 01:12:53,094 Só cometi um erro. 1477 01:12:53,118 --> 01:12:55,037 Nunca disse a ele do que eu precisava. 1478 01:12:55,871 --> 01:12:57,474 Você não parece ser do tipo 1479 01:12:57,498 --> 01:12:59,333 que guarda uma coisa dessas pra si. 1480 01:12:59,958 --> 01:13:01,752 Não sou mesmo. Não mais. 1481 01:13:02,669 --> 01:13:04,773 Acho que só não queria que ele se sentisse culpado 1482 01:13:04,797 --> 01:13:06,399 por tudo de que abri mão por ele. 1483 01:13:06,423 --> 01:13:07,984 Não que ele tenha me pedido pra abrir mão de nada. 1484 01:13:08,008 --> 01:13:10,552 Talvez você só precise contar que mudou. 1485 01:13:11,595 --> 01:13:13,389 Quem me dera poder. 1486 01:13:14,014 --> 01:13:15,241 Ei, escuta. 1487 01:13:15,265 --> 01:13:16,618 É Natal. 1488 01:13:16,642 --> 01:13:17,851 Nunca se sabe. 1489 01:13:18,769 --> 01:13:19,978 É. 1490 01:13:22,481 --> 01:13:23,732 É. 1491 01:13:27,653 --> 01:13:29,780 Espero que ele saiba a sorte que tem. 1492 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 A sortuda sou eu. 1493 01:13:48,090 --> 01:13:49,800 Por favor, me leva pra casa. 1494 01:14:03,272 --> 01:14:04,898 Não! 1495 01:14:12,448 --> 01:14:14,509 Por favor, eu só quero voltar pra casa. 1496 01:14:16,076 --> 01:14:17,762 Por favor, me deixa ir pra casa. 1497 01:14:17,786 --> 01:14:20,747 Por favor, por favor... 1498 01:14:24,918 --> 01:14:26,670 Eu só quero ir embora. 1499 01:14:39,558 --> 01:14:41,059 Cooper? 1500 01:14:43,353 --> 01:14:46,749 Cooper, como você entrou aqui? Meu Deus! 1501 01:14:46,773 --> 01:14:48,358 Ah, que saudade de você! 1502 01:14:49,193 --> 01:14:51,546 Ah, Cooper... 1503 01:14:51,570 --> 01:14:53,238 Achei que era isso que eu queria. 1504 01:14:54,281 --> 01:14:56,450 Mas descobri que já tinha tudo de que precisava. 1505 01:15:12,257 --> 01:15:13,651 O que... 1506 01:15:13,675 --> 01:15:14,736 está acontecendo? 1507 01:15:14,760 --> 01:15:16,404 Ei, o que houve? 1508 01:15:16,428 --> 01:15:19,264 Nada, nada. Só... estou tão feliz que você está aqui. 1509 01:15:20,474 --> 01:15:22,368 E onde mais eu estaria? 1510 01:15:22,392 --> 01:15:23,936 Em Genebra. 1511 01:15:25,270 --> 01:15:26,207 O quê? 1512 01:15:26,231 --> 01:15:28,732 Deixa pra lá. É bobagem. 1513 01:15:30,651 --> 01:15:33,838 Cooper, o que está acontecendo? 1514 01:15:39,159 --> 01:15:40,827 Espera... Cadê? 1515 01:15:44,164 --> 01:15:45,642 Você está bem? O que houve? 1516 01:15:45,666 --> 01:15:47,810 Eu tive... um sonho muito estranho ontem à noite, 1517 01:15:47,834 --> 01:15:49,479 mas parecia tão real. 1518 01:15:49,503 --> 01:15:50,939 Certo. 1519 01:15:50,963 --> 01:15:52,839 E me fez perceber 1520 01:15:54,216 --> 01:15:56,760 que tem uma coisa que morro de medo de dizer em voz alta. 1521 01:15:57,177 --> 01:15:58,554 Bom... 1522 01:15:59,972 --> 01:16:03,267 - Você pode me contar qualquer coisa. - Eu sei. Só que... 1523 01:16:03,809 --> 01:16:04,953 eu nunca contei. 1524 01:16:04,977 --> 01:16:06,561 Até agora. 1525 01:16:07,104 --> 01:16:08,998 Olha, seu trabalho é importante. 1526 01:16:09,022 --> 01:16:11,000 Pessoas como o Rico Garcia 1527 01:16:11,024 --> 01:16:13,461 vivem mais e melhor graças a você. 1528 01:16:13,485 --> 01:16:16,238 E eu nunca quis que você achasse que isso me custou alguma coisa. 1529 01:16:16,822 --> 01:16:19,199 Mas custou? 1530 01:16:20,742 --> 01:16:24,514 Faz muito tempo que deixei de querer coisas pra mim. 1531 01:16:24,538 --> 01:16:27,308 Eu dizia a mim mesma que seu trabalho era mais importante, 1532 01:16:27,332 --> 01:16:28,559 mas isso não foi justo. 1533 01:16:28,583 --> 01:16:29,811 Com nenhum de nós dois. 1534 01:16:29,835 --> 01:16:31,980 Me desculpa. Eu atrapalhei seus planos. 1535 01:16:32,004 --> 01:16:33,046 Não. 1536 01:16:34,047 --> 01:16:36,276 Adam, você nunca me pediu pra desistir dos meus sonhos. 1537 01:16:36,300 --> 01:16:38,278 Eu fiz isso por conta própria. 1538 01:16:38,302 --> 01:16:40,905 Eu... nunca falei o que queria. 1539 01:16:40,929 --> 01:16:42,097 É. 1540 01:16:43,015 --> 01:16:44,600 Mas eu também nunca perguntei. 1541 01:16:46,310 --> 01:16:48,103 Me perdoa. 1542 01:16:49,229 --> 01:16:50,647 Me conta qual é o seu sonho. 1543 01:16:51,606 --> 01:16:53,001 Prefiro te mostrar. 1544 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Por favor. 1545 01:16:59,281 --> 01:17:01,259 Eu me lembro desse caderno de desenhos. 1546 01:17:01,283 --> 01:17:04,870 É. Ficou perdido por um tempo, mas... 1547 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 agora eu o reencontrei. 1548 01:17:09,625 --> 01:17:12,603 Nossa! 1549 01:17:15,922 --> 01:17:17,758 São lindos! 1550 01:17:18,425 --> 01:17:19,861 Eu ficava imaginando 1551 01:17:19,885 --> 01:17:22,447 se um dia conseguiria viver disso. 1552 01:17:22,471 --> 01:17:23,906 Agora sei que consigo. 1553 01:17:23,930 --> 01:17:25,974 Claro que consegue! 1554 01:17:26,475 --> 01:17:28,411 E quer saber? Não precisa fazer isso sozinha. 1555 01:17:28,435 --> 01:17:30,455 Eu estou aqui pra ajudar. No que você precisar. 1556 01:17:30,479 --> 01:17:31,789 Busco café, aponto seus lápis, 1557 01:17:31,813 --> 01:17:33,458 carrego sua máquina de costura por aí... 1558 01:17:33,482 --> 01:17:34,876 Eu nem tenho máquina de costura. 1559 01:17:34,900 --> 01:17:36,461 Então vou comprar uma pra você. 1560 01:17:36,485 --> 01:17:37,879 Talvez duas, de presente de Natal. 1561 01:17:39,154 --> 01:17:41,698 O que eu quero é você ao meu lado. 1562 01:17:42,699 --> 01:17:44,469 Ah, e um... 1563 01:17:44,493 --> 01:17:45,803 abraço de vinte segundos? 1564 01:17:45,827 --> 01:17:47,513 Isso eu posso dar. 1565 01:17:53,085 --> 01:17:55,003 - Deixa que eu atendo. - Tá. 1566 01:17:55,754 --> 01:17:57,857 Alô? Oi, Kelly! 1567 01:17:57,881 --> 01:18:01,110 - Oi, doutor Conolly! - Kelly! 1568 01:18:01,134 --> 01:18:03,762 Oi! Só passei pra deixar uma sopa de frutos do mar antes de sair. 1569 01:18:04,971 --> 01:18:07,450 É que ela teve um sonho bem realista esta noite. 1570 01:18:07,474 --> 01:18:08,951 Não, foi uma loucura! 1571 01:18:08,975 --> 01:18:11,579 Você terminou com o Kevin, nem se mudou pra Boston, 1572 01:18:11,603 --> 01:18:13,623 e, pior de tudo, a gente nem era amiga! 1573 01:18:13,647 --> 01:18:15,416 Nossa, isso parece um pesadelo. 1574 01:18:15,440 --> 01:18:18,211 Mas que bom estar de volta! Ah, me faz um favor? 1575 01:18:18,235 --> 01:18:19,629 Claro, qualquer coisa. Você é minha melhor amiga! 1576 01:18:19,653 --> 01:18:21,547 No ano que vem, deixa a véspera de Natal livre. 1577 01:18:21,571 --> 01:18:23,740 Combinado. 1578 01:18:32,874 --> 01:18:34,793 Essa foto ficou boa. 1579 01:18:36,169 --> 01:18:38,088 Nem me lembro de a gente ter tirado. 1580 01:18:39,965 --> 01:18:41,216 Eu lembro. 1581 01:18:44,886 --> 01:18:46,680 Quer tomar um chocolate quente? 1582 01:18:47,681 --> 01:18:49,057 Quero. 1583 01:19:03,780 --> 01:19:04,966 Oi. Certo. 1584 01:19:04,990 --> 01:19:06,843 Pra ela vai um... 1585 01:19:06,867 --> 01:19:09,053 Chocolate ao leite, marshmallow tostado, 1586 01:19:09,077 --> 01:19:12,056 confeitos de hortelã e um pau de canela. 1587 01:19:13,123 --> 01:19:14,392 Nossa, você lembrou! 1588 01:19:14,416 --> 01:19:15,977 Só precisei de um empurrãozinho. 1589 01:19:16,001 --> 01:19:18,378 - Pra mim, o mesmo, por favor. - É pra já. 1590 01:19:19,796 --> 01:19:21,548 Que foi? Eu posso mudar. 1591 01:19:22,174 --> 01:19:23,633 Estou vendo. 1592 01:19:25,093 --> 01:19:26,946 Ah, chegaram. Obrigado. 1593 01:19:26,970 --> 01:19:28,013 Ah, espera aí. 1594 01:19:28,889 --> 01:19:30,616 - Sua gorjeta. - Ah! 1595 01:19:30,640 --> 01:19:32,684 Obrigada. 1596 01:19:34,644 --> 01:19:36,080 Zoe? 1597 01:19:36,104 --> 01:19:37,373 A gente se conhece? 1598 01:19:37,397 --> 01:19:39,876 Digamos que nossos caminhos já se cruzaram. 1599 01:19:39,900 --> 01:19:43,004 - O que está fazendo aqui? - Esperando minha chefe. 1600 01:19:43,028 --> 01:19:44,589 Você é assistente da Margot Braymire? 1601 01:19:44,613 --> 01:19:46,215 - Sou. - Senhora Braymire. 1602 01:19:46,239 --> 01:19:48,384 Quero apresentar minha esposa, Erin. 1603 01:19:48,408 --> 01:19:50,928 É um prazer conhecê-la, se... 1604 01:19:50,952 --> 01:19:52,180 senhora Braymire. 1605 01:19:52,204 --> 01:19:54,307 Seu marido é um cirurgião brilhante. 1606 01:19:54,331 --> 01:19:57,185 Ele salvou a vida do meu marido há alguns anos. 1607 01:19:57,209 --> 01:19:59,520 Ah, ele é ótimo no que faz. 1608 01:19:59,544 --> 01:20:00,855 Vou arrumar uma mesa. 1609 01:20:00,879 --> 01:20:02,690 Assim como a senhora é ótima no seu trabalho. 1610 01:20:02,714 --> 01:20:04,400 Aliás, hoje à noite vou usar um dos seus vestidos. 1611 01:20:04,424 --> 01:20:06,611 Sério? Qual é a ocasião? 1612 01:20:06,635 --> 01:20:08,029 Um evento beneficente para um hospital. 1613 01:20:08,053 --> 01:20:11,365 Fico feliz em fazer uma doação. Zoe... 1614 01:20:11,389 --> 01:20:14,911 Na verdade, tive uma ideia 1615 01:20:14,935 --> 01:20:18,331 de como a senhora poderia ajudar ainda mais no ano que vem. 1616 01:20:18,355 --> 01:20:20,333 Podemos conversar um minutinho? 1617 01:20:20,357 --> 01:20:22,293 Claro. 1618 01:20:22,317 --> 01:20:25,213 Vai, Zoe, mostre seus desenhos. Aproveite a chance. 1619 01:20:25,237 --> 01:20:26,672 Como você...? 1620 01:20:26,696 --> 01:20:27,823 Eu sei de umas coisas. 1621 01:20:32,536 --> 01:20:36,057 ♪ O que vou comprar pra pôr debaixo da árvore? ♪ 1622 01:20:36,081 --> 01:20:40,394 ♪ A loja brilha, cheia de possibilidades ♪ 1623 01:20:40,418 --> 01:20:44,732 ♪ Todo mundo quer realizar seus desejos ♪ 1624 01:20:44,756 --> 01:20:47,985 ♪ E achar o presente perfeito de Natal pra você ♪♪ 1625 01:20:49,719 --> 01:20:50,929 Olha, é a Zoe! 1626 01:20:52,430 --> 01:20:53,515 Obrigada. 1627 01:20:55,350 --> 01:20:56,369 Ah! 1628 01:20:56,393 --> 01:20:58,270 Ali está a Kelly. 1629 01:21:01,231 --> 01:21:03,125 Seu vestido está maravilhoso! 1630 01:21:03,149 --> 01:21:04,585 Que bom que você conseguiu terminar. 1631 01:21:04,609 --> 01:21:07,421 Obrigada. Finalmente descobri o que estava faltando. 1632 01:21:07,445 --> 01:21:10,049 Está todo mundo comentando 1633 01:21:10,073 --> 01:21:11,926 sobre os novos estilistas esta noite. 1634 01:21:11,950 --> 01:21:13,427 Aliás, 1635 01:21:13,451 --> 01:21:15,847 tem um vestido em especial chamando muita atenção. 1636 01:21:15,871 --> 01:21:16,807 O da Zoe? 1637 01:21:20,625 --> 01:21:21,894 Me ligue em janeiro. 1638 01:21:21,918 --> 01:21:23,878 Acho que podemos fazer um belo trabalho juntas. 1639 01:21:24,629 --> 01:21:26,607 Ai, tomara que isso seja verdade! 1640 01:21:26,631 --> 01:21:28,860 É claro que é. E sabe de uma coisa? 1641 01:21:28,884 --> 01:21:30,319 Você merece. 1642 01:21:38,393 --> 01:21:40,937 É por isso que estamos aqui. 1643 01:21:47,485 --> 01:21:50,881 Todo mundo está radiante hoje, Erin! 1644 01:21:50,905 --> 01:21:52,592 - Ah! - Obrigada! 1645 01:21:52,616 --> 01:21:54,927 Que bom que conseguimos tirar você do guarda-volumes. 1646 01:21:54,951 --> 01:21:56,387 Obrigada. 1647 01:21:56,411 --> 01:21:58,180 Você conseguiu. 1648 01:21:58,204 --> 01:22:00,206 Na verdade, todos nós conseguimos. 1649 01:22:02,042 --> 01:22:03,686 - Erin. - Oi? 1650 01:22:03,710 --> 01:22:05,295 Preciso te dizer uma coisa. 1651 01:22:06,546 --> 01:22:07,839 O quê? 1652 01:22:08,340 --> 01:22:10,651 Tenho muito, muito orgulho 1653 01:22:10,675 --> 01:22:12,069 de ser seu marido. 1654 01:22:12,093 --> 01:22:13,470 Eu te amo. 1655 01:22:14,512 --> 01:22:15,847 Também te amo. 1656 01:22:19,351 --> 01:22:22,079 ♪ O frio chegou, as velas se acenderam ♪ 1657 01:22:22,103 --> 01:22:26,316 ♪ É Natal outra vez ♪♪ 1658 01:22:41,289 --> 01:22:42,975 Onde a gente arranjou isso? 1659 01:22:42,999 --> 01:22:44,668 Foi um presente. 1660 01:22:45,961 --> 01:22:47,271 Gostei. 1661 01:22:47,295 --> 01:22:50,191 Tem mais de um significado, né? 1662 01:22:50,215 --> 01:22:52,759 Acho que foi por isso que me deram. 1663 01:22:54,469 --> 01:22:56,012 É a nossa cara. 1664 01:22:57,722 --> 01:22:59,200 É a nossa cara. 1665 01:22:59,224 --> 01:23:00,409 Uhum. 1666 01:23:02,477 --> 01:23:03,996 Já imaginou 1667 01:23:04,020 --> 01:23:06,916 se você não tivesse vindo falar comigo naquela cafeteria, 1668 01:23:06,940 --> 01:23:08,775 todos aqueles anos atrás? 1669 01:23:09,693 --> 01:23:11,403 Onde a gente estaria hoje? 1670 01:23:11,987 --> 01:23:14,215 Não quero pensar no que poderia ter sido, 1671 01:23:14,239 --> 01:23:16,783 quando sou tão feliz com o que a gente tem. 1672 01:23:38,972 --> 01:23:41,057 Difuze